1
00:00:43,377 --> 00:00:47,548
Tengo un regalo para ti. el primer invitado
Es un chico joven, muy joven.
2
00:00:47,631 --> 00:00:49,842
Es el personaje principal de un piloto de NBC.
3
00:00:49,925 --> 00:00:51,927
y ganó la audición
con una canción y un baile.
4
00:00:52,010 --> 00:00:54,680
el era tan bueno
que pensamos en hacértelo saber.
5
00:00:54,763 --> 00:00:56,390
Aquí tienes Reef Hawk.
6
00:00:56,682 --> 00:00:57,599
Arrecife.
7
00:01:05,607 --> 00:01:09,570
{\an8}Saluda a Broadway
8
00:01:09,653 --> 00:01:13,699
{\an8}Recuérdame en Herald Square
9
00:01:14,199 --> 00:01:18,120
{\an8}Cuéntale a toda la pandilla sobre la calle 42
10
00:01:18,203 --> 00:01:22,416
{\an8}Que estaré allí pronto
11
00:01:22,499 --> 00:01:26,545
{\an8}Corre la voz de que no puedo esperar
12
00:01:26,628 --> 00:01:30,632
{\an8}Para mezclarse con la multitud
Como en los viejos tiempos
13
00:01:31,133 --> 00:01:34,511
{\an8}Saluda al Viejo Broadway
14
00:01:34,595 --> 00:01:39,016
{\an8}¡Y diles que estaré allí pronto!
15
00:02:10,714 --> 00:02:14,384
{\an8}Saluda al Viejo Broadway
16
00:02:14,468 --> 00:02:16,720
{\an8}Y diles que iré allí
17
00:02:16,803 --> 00:02:18,847
{\an8}Sí, iré allí
18
00:02:18,931 --> 00:02:23,685
{\an8}¡Sí, estaré allí pronto!
19
00:02:24,937 --> 00:02:25,938
Sí
20
00:02:27,356 --> 00:02:28,232
Bien.
21
00:02:28,815 --> 00:02:29,650
Bien.
22
00:02:36,448 --> 00:02:40,911
Reef Hawk, la estrella favorita
por los estadounidenses durante los últimos cuarenta años.
23
00:02:41,286 --> 00:02:43,580
Tuviste
una carrera realmente increíble.
24
00:02:43,664 --> 00:02:46,875
Protagonizada por tres de los más grandes.
franquicias en la historia del cine,
25
00:02:46,959 --> 00:02:48,502
ganador de dos premios Oscar.
26
00:02:48,585 --> 00:02:51,797
Y este otoño filmarás
La película más importante de tu vida.
27
00:02:52,047 --> 00:02:55,133
Tienes cinco años
para una pausa para la reflexión.
28
00:02:55,759 --> 00:02:57,761
¿Así lo llamas? ¿Reflexión?
29
00:02:58,512 --> 00:03:00,848
¿Cómo justificarás?
¿Lo de los cinco años?
30
00:03:00,931 --> 00:03:03,892
Además, realmente debería estarlo
un entrevistador famoso.
31
00:03:03,976 --> 00:03:06,144
Incluso cuando hago entrevistas falsas
32
00:03:06,228 --> 00:03:07,563
- Soy increíble.
- Increíble.
33
00:03:07,646 --> 00:03:10,274
Gracias. Entonces, ¿qué dirás?
unos cinco años?
34
00:03:11,525 --> 00:03:13,527
Bueno, estaba pensando en decir...
35
00:03:14,528 --> 00:03:18,031
Trabajo desde los seis años.
y necesitaba un descanso,
36
00:03:18,115 --> 00:03:23,704
y...que necesitaba descubrirlo
quien estaba lejos de este mundo.
37
00:03:23,787 --> 00:03:25,914
- Me encanta.
- Estoy de acuerdo, funciona.
38
00:03:26,123 --> 00:03:27,165
no diré
39
00:03:28,000 --> 00:03:31,003
que me estaba escondiendo
una adicción a la heroína para mi audiencia
40
00:03:31,503 --> 00:03:35,174
y que mis dos mejores amigos
de la secundaria y mi abogado loco
41
00:03:35,257 --> 00:03:36,925
me han ayudado a cubrirlo durante años
42
00:03:37,009 --> 00:03:39,094
para que nadie se enterara.
43
00:03:39,178 --> 00:03:40,429
Una omisión inteligente.
44
00:03:40,512 --> 00:03:42,431
- Una gran omisión.
- No hay admisiones.
45
00:03:42,514 --> 00:03:43,765
Lo harás muy bien, cariño.
46
00:03:43,974 --> 00:03:44,850
- Puedes hacerlo.
- Sí.
47
00:03:44,933 --> 00:03:46,643
Tengo suerte de tenerlos a ustedes dos.
48
00:03:47,311 --> 00:03:48,979
Y gracias por estar aquí y...
49
00:03:49,897 --> 00:03:51,064
gracias por la ayuda.
50
00:03:51,148 --> 00:03:53,984
Si cariño. Y ahora
claqué para mami.
51
00:03:54,943 --> 00:03:56,778
Sí. Ahí están, los manos del jazz.
52
00:03:56,945 --> 00:03:57,779
Aquí están.
53
00:03:57,863 --> 00:04:00,908
- Dos minutos.
- Está bien, escucha. Antes de empezar, tengo que decirte
54
00:04:00,991 --> 00:04:03,285
cual es este
El momento más alto de mi carrera.
55
00:04:03,368 --> 00:04:05,704
Tú, Tom Cruise y Denzel
56
00:04:05,787 --> 00:04:08,749
- Ustedes son mis actores favoritos.
- Gracias.
57
00:04:08,832 --> 00:04:12,461
Vale, mira, lo primero es lo primero.
Empecemos por los récords de taquilla y...
58
00:04:12,920 --> 00:04:14,505
- ¿Qué es?
- ¿Te... te importa?
59
00:04:14,713 --> 00:04:17,132
No sé si alguien te habló de esto, pero...
60
00:04:18,175 --> 00:04:19,468
- Dios mío. Él es...
- Oh Dios.
61
00:04:19,551 --> 00:04:21,887
- Oh, no.
- Está a punto de preguntar sobre los Oscar.
62
00:04:21,970 --> 00:04:22,971
Lo sé. Estoy seguro de ello.
63
00:04:23,305 --> 00:04:27,476
Durante la presentación,
¿Te importaría no olvidar decir?
64
00:04:27,559 --> 00:04:29,102
"ganador de dos premios Oscar"
65
00:04:29,311 --> 00:04:30,938
antes de decir Reef Hawk?
66
00:04:31,188 --> 00:04:32,856
Cierto. Quise decirlo.
67
00:04:32,940 --> 00:04:34,566
Es un gran problema, obviamente.
68
00:04:34,942 --> 00:04:36,109
Sí. Quiero decir, no...
69
00:04:36,193 --> 00:04:38,820
Ni siquiera quiero decirlo.
Es sólo que, a veces,
70
00:04:39,363 --> 00:04:40,572
la gente lo olvida.
71
00:04:40,781 --> 00:04:42,032
¿Quién olvida?
72
00:04:42,783 --> 00:04:46,954
tu eres la estrella de cine
más querido en todo el mundo.
73
00:04:47,579 --> 00:04:48,580
Es un honor tenerte aquí.
74
00:04:48,664 --> 00:04:50,958
- Será un paseo por el parque.
- Gracias, amigo.
75
00:04:51,250 --> 00:04:52,960
HOLA. ¿Cómo está yendo?
76
00:04:54,169 --> 00:04:58,465
Somos los mejores amigos de Reef en la escuela.
pero, quiero decir... nosotros también tenemos vida propia.
77
00:04:58,549 --> 00:05:00,551
- Sólo estamos aquí para apoyarlo.
- Por apoyo.
78
00:05:00,634 --> 00:05:03,345
- Pero mira, eres tan jodidamente encantadora.
- ¿Sí?
79
00:05:03,428 --> 00:05:04,930
- Sí.
- Pero eso es suficiente.
80
00:05:05,013 --> 00:05:06,890
No quiero ser demasiado fan. ¿Listo?
81
00:05:06,974 --> 00:05:08,934
- Sí, comencemos.
- Muy bien, comencemos.
82
00:05:09,017 --> 00:05:10,561
- Probemos uno.
- Sí. Bien, aquí vamos.
83
00:05:10,936 --> 00:05:13,063
Tres, dos, uno.
84
00:05:13,146 --> 00:05:17,442
Esta noche voy a entrevistar a alguien
a quien nunca pensé que entrevistaría.
85
00:05:17,526 --> 00:05:21,530
Estoy hablando de una leyenda,
de un ícono, ¿qué más se puede decir?
86
00:05:21,613 --> 00:05:23,907
Reef Hawk está aquí con nosotros.
87
00:05:23,991 --> 00:05:24,992
Bienvenido.
88
00:05:25,200 --> 00:05:27,327
Ah, espera. Lo siento, me equivoqué.
89
00:05:27,411 --> 00:05:28,704
Me olvidé de los Oscar.
90
00:05:28,787 --> 00:05:30,122
Disculpe. Vamos, hagámoslo de nuevo.
91
00:05:30,372 --> 00:05:31,456
- Disculpe.
- No. Ah, no.
92
00:05:31,540 --> 00:05:32,749
- Mantengamos esto.
- Noveno.
93
00:05:32,833 --> 00:05:34,835
- No empecemos de nuevo.
- Me equivoqué.
94
00:05:35,836 --> 00:05:37,254
La gente en casa necesita verlo.
95
00:05:37,838 --> 00:05:38,839
Te diré una cosa:
96
00:05:38,922 --> 00:05:41,550
si alguna vez me convierto
ese tipo de idiota fuera de contacto
97
00:05:41,633 --> 00:05:43,510
pidiendo empezar de nuevo
una presentación
98
00:05:43,594 --> 00:05:46,305
¿Por qué no se mencionó un premio?
99
00:05:47,681 --> 00:05:50,934
hermano, tendríamos
problemas realmente enormes.
100
00:05:51,018 --> 00:05:52,144
Mi amigo. Mi amigo.
101
00:05:52,227 --> 00:05:54,479
Por eso el mundo te ama.
102
00:05:54,646 --> 00:05:56,315
El verdadero halcón de arrecife. Es fantástico.
103
00:05:56,398 --> 00:05:57,900
Halcón de arrecife, ¿estás listo?
104
00:05:58,317 --> 00:06:01,153
- Ya hemos empezado.
- Sí, es verdad.
105
00:06:03,280 --> 00:06:05,115
- Tenemos que irnos.
- Bueno. Tesoro. Tesoro.
106
00:06:05,490 --> 00:06:07,117
Sé que te encanta ser UDP,
107
00:06:07,201 --> 00:06:09,286
pero terminaremos en el tráfico
si no nos vamos.
108
00:06:09,578 --> 00:06:10,537
¿Qué es una UDP?
109
00:06:10,621 --> 00:06:11,622
UDP.
110
00:06:11,955 --> 00:06:13,248
Hombre del pueblo.
111
00:06:14,750 --> 00:06:15,918
Maldita sea, esto es realmente divertido.
112
00:06:16,210 --> 00:06:17,628
- Gracias.
- Sí, deberíamos irnos.
113
00:06:18,504 --> 00:06:19,922
- ¿Puedo hablar contigo un momento?
- Cierto.
114
00:06:20,005 --> 00:06:20,881
- Sí.
- Hola, chicos.
115
00:06:20,964 --> 00:06:22,257
- Mil gracias.
- Cierto.
116
00:06:22,341 --> 00:06:23,717
- Gracias.
- HOLA.
117
00:06:23,800 --> 00:06:26,261
¿Has notado que el tipo canoso
¿Me jodió con los ojos?
118
00:06:26,345 --> 00:06:27,763
- ¿Qué?
- Lo digo en serio.
119
00:06:27,846 --> 00:06:31,016
Lo hizo claramente.
Casi quiero escribir un artículo sobre ello.
120
00:06:31,099 --> 00:06:32,100
- ¿Sí?
- Pero me gustó.
121
00:06:32,184 --> 00:06:33,227
- Arrecife.
- Arrecife.
122
00:06:33,310 --> 00:06:35,020
- Arrecife. Arrecife.
- ¿Qué estás haciendo?
123
00:06:36,939 --> 00:06:38,315
No conocemos a esos tipos.
124
00:06:38,899 --> 00:06:40,901
Podrían escribir algo en línea y decir
125
00:06:40,984 --> 00:06:43,445
que hago el fake o el UDP
o cualquier insulto que hayas usado.
126
00:06:43,529 --> 00:06:46,573
Y el público creerá
que realmente soy así.
127
00:06:47,366 --> 00:06:48,242
- Bueno.
- Bueno.
128
00:06:48,325 --> 00:06:50,035
- ¿Entonces?
- "¿Entonces?"
129
00:06:50,410 --> 00:06:53,038
¡Así que sería un puto desastre!
130
00:06:53,121 --> 00:06:55,040
- Arrecife, relájate.
- Sí.
131
00:06:55,123 --> 00:06:57,417
- Respira hondo, ¿vale?
- Respirar.
132
00:06:59,920 --> 00:07:00,796
Es que...
133
00:07:01,463 --> 00:07:02,464
Es solo que...
134
00:07:06,510 --> 00:07:10,430
Es que hoy en día
siempre eres monitoreado y observado.
135
00:07:10,514 --> 00:07:12,224
- Sí.
- En todos lados.
136
00:07:12,307 --> 00:07:13,809
Sí. Sí. Sí. Es realmente extraño.
137
00:07:13,892 --> 00:07:15,018
Es muy extraño.
138
00:07:15,102 --> 00:07:16,895
Vale, pero, cariño, ahora sólo tienes que...
139
00:07:18,772 --> 00:07:20,274
- No te preocupes.
- Sí.
140
00:07:20,357 --> 00:07:22,985
Mira, lo sé, fue
una situación estresante para usted.
141
00:07:23,068 --> 00:07:25,153
- Sí.
- Entonces, respira hondo.
142
00:07:25,237 --> 00:07:27,030
- Todo está bien.
- Lo siento, ¿vale?
143
00:07:27,114 --> 00:07:28,282
Estaba siendo estúpido
144
00:07:28,365 --> 00:07:29,825
- Quería ser gracioso.
- Sí.
145
00:07:29,908 --> 00:07:31,702
- No, lo siento.
- No, por favor.
146
00:07:31,785 --> 00:07:33,912
- Estoy muy ansioso hoy. Es que...
- Por supuesto.
147
00:07:33,996 --> 00:07:35,247
- Fue duro.
- Es mi culpa.
148
00:07:35,581 --> 00:07:36,790
- No hagas eso.
- No, vamos.
149
00:07:36,874 --> 00:07:38,083
- Te amo.
- Ven aquí.
150
00:07:38,166 --> 00:07:39,459
Nos amas.
151
00:07:39,543 --> 00:07:41,879
- Los amo chicos.
- Te amamos.
152
00:07:41,962 --> 00:07:44,047
De todos modos... estuviste maravilloso.
153
00:07:44,131 --> 00:07:45,924
- Dios mío. Él es tu fan.
- Un éxito.
154
00:07:46,008 --> 00:07:46,842
¿Sí?
155
00:07:48,594 --> 00:07:51,597
{\an8}ABOGADO DE CRISIS IRA
156
00:07:54,349 --> 00:07:55,350
Mierda.
157
00:08:00,480 --> 00:08:01,940
- ¿Listo?
- Bubbi, soy Ira.
158
00:08:02,024 --> 00:08:04,651
Tenemos un gran problema.
Es un desastre. Es realmente un desastre.
159
00:08:04,735 --> 00:08:06,361
Realmente es una maldita pesadilla.
160
00:08:06,445 --> 00:08:08,197
Iré a verte mañana a las 10:30.
161
00:08:08,280 --> 00:08:10,657
Mi asistente le dirá al tuyo
¿Qué desayuno?
162
00:08:10,741 --> 00:08:12,492
Ruégale que no se equivoque.
163
00:08:17,664 --> 00:08:18,999
¿Tengo cosas en la cara?
164
00:08:19,082 --> 00:08:20,542
- Sí.
- ¿Lo tengo?
165
00:08:20,626 --> 00:08:22,920
- Sí.
- Oh Dios. Esto es realmente jodidamente vergonzoso.
166
00:08:23,003 --> 00:08:25,923
- Cristo.
- Ira, dime qué carajo está pasando.
167
00:08:26,131 --> 00:08:26,965
Hay un vídeo.
168
00:08:27,049 --> 00:08:28,592
Oh, joder, joder, joder.
169
00:08:28,967 --> 00:08:30,427
- ¿Qué vídeo?
- No tengo ni idea.
170
00:08:30,511 --> 00:08:31,720
Pensé que lo habías enterrado
171
00:08:31,803 --> 00:08:34,890
todo lo que necesitaba ser enterrado
y mantenido alejado del público.
172
00:08:35,349 --> 00:08:38,809
cuando me desintoxicé
Hace cinco años cambié mi vida.
173
00:08:38,894 --> 00:08:41,020
Y gracias a Dios.
Pero desde que dejaste el bucle,
174
00:08:41,104 --> 00:08:42,105
todo ha cambiado.
175
00:08:42,188 --> 00:08:44,816
Para que conste, tú eres la CABRA.
La verdadera CABRA, Bubbi.
176
00:08:44,900 --> 00:08:47,277
Eres el mejor de todos.
Lo juro por Dios.
177
00:08:47,361 --> 00:08:51,073
Odio decirlo, pero es hermoso.
Volver al campo contigo, maldita sea.
178
00:08:51,281 --> 00:08:52,741
Caminamos por estas calles
179
00:08:52,824 --> 00:08:55,410
queríamos demolerlo todo
y ensuciarnos las manos.
180
00:08:55,494 --> 00:08:57,037
Hollywood era nuestro agujero de la gloria.
181
00:08:57,120 --> 00:08:59,456
los niños de hoy
No saben lo que hicimos.
182
00:08:59,540 --> 00:09:01,708
Tú, yo, Rourke, el pequeño Chucky Sheen,
183
00:09:01,792 --> 00:09:04,086
Stephen Hawking,
ya sabes, la verdadera pandilla Flounder.
184
00:09:04,169 --> 00:09:05,838
Me has mantenido ocupado, ¿no?
185
00:09:05,921 --> 00:09:09,049
No puedes hacer que todo desaparezca
como siempre lo hiciste?
186
00:09:09,258 --> 00:09:11,301
No puedo, Bubbi.
Internet lo ha cambiado todo.
187
00:09:11,635 --> 00:09:12,553
Sé que estás entrando en pánico.
188
00:09:12,636 --> 00:09:15,681
Érase una vez, cerramos el asunto.
con efectivo en dos días.
189
00:09:15,973 --> 00:09:17,349
Ahora este ya no es el caso.
190
00:09:18,267 --> 00:09:20,018
Puedes escribirme o llamarme
191
00:09:20,102 --> 00:09:22,855
Las 24 horas del día, como en los viejos tiempos.
192
00:09:22,938 --> 00:09:25,899
excepto el martes
De 15 a 22 horas más o menos.
193
00:09:25,983 --> 00:09:27,484
¿Qué haces el martes?
194
00:09:27,901 --> 00:09:29,570
Mis cosas. No te preocupes.
195
00:09:30,863 --> 00:09:31,697
¿Qué es?
196
00:09:33,156 --> 00:09:34,616
¿Todo bien?
197
00:09:36,159 --> 00:09:39,121
¿Tengo que quedarme aquí?
¿No puedo esperar a que termines?
198
00:09:39,496 --> 00:09:41,039
Bubbi, se me acaba el tiempo.
199
00:09:41,123 --> 00:09:42,124
Sin embargo,
200
00:09:42,708 --> 00:09:44,376
Me encanta este fondo de pantalla gay.
201
00:09:44,459 --> 00:09:46,378
Gracias. Xander decoró toda la casa.
202
00:09:46,461 --> 00:09:47,629
Muy colorido.
203
00:09:47,713 --> 00:09:49,089
Muy gay y con clase.
204
00:09:49,673 --> 00:09:53,260
Mira, Bubbi, hay medidas.
tomar mientras esperamos que salga.
205
00:09:53,343 --> 00:09:55,429
Pero tienes que ser
completamente honesto conmigo.
206
00:09:55,512 --> 00:09:57,472
No hay más secretos entre nosotros.
207
00:09:57,556 --> 00:10:00,392
Mírame a los ojos.
No rompas el contacto visual.
208
00:10:00,976 --> 00:10:02,019
¿Alguna vez has matado a alguien?
209
00:10:02,102 --> 00:10:04,271
No, Ira. Nunca he matado a nadie.
210
00:10:04,354 --> 00:10:06,064
No puedo limpiarme el culo con esto.
211
00:10:06,398 --> 00:10:09,735
Con este papel higiénico ecologista
como una buena persona.
212
00:10:09,818 --> 00:10:11,403
- ¿Cómo se llama tu asistente?
- Sammy.
213
00:10:11,695 --> 00:10:12,696
- ¡Sammy!
- ¿Sí?
214
00:10:13,113 --> 00:10:13,947
- Oh.
- Ven aquí.
215
00:10:14,031 --> 00:10:17,451
Puedes ir a la casa principal.
y traer papel higiénico aquí?
216
00:10:17,534 --> 00:10:19,411
- El bueno.
- El bueno.
217
00:10:19,494 --> 00:10:21,246
- Sí.
- Y, Bubbi, algo rápido.
218
00:10:21,330 --> 00:10:22,623
se llama principal, no maestro.
219
00:10:22,706 --> 00:10:24,291
- ¿Cuántos velos tiene?
- Disculpe.
220
00:10:24,374 --> 00:10:26,793
No lo sé, Ira.
Es Scott, lo compré en la tienda.
221
00:10:27,503 --> 00:10:28,337
Lanzamiento, veamos.
222
00:10:29,505 --> 00:10:30,672
Santo Cristo.
223
00:10:30,756 --> 00:10:31,840
Huele como... aquí.
224
00:10:32,716 --> 00:10:34,593
las mariposas en los pendientes.
225
00:10:34,843 --> 00:10:35,886
Significa que estoy sano.
226
00:10:39,139 --> 00:10:40,140
¡Qué carajo!
227
00:10:40,224 --> 00:10:41,558
Cúbrete la boca. Es repugnante.
228
00:10:41,642 --> 00:10:42,601
- Estás lleno de gérmenes.
- Disculpe.
229
00:10:42,684 --> 00:10:45,479
- No es sólo por salud, es de mala educación.
- Lo siento.
230
00:10:45,562 --> 00:10:48,815
Además de enfermarme, es de mala educación.
231
00:10:48,899 --> 00:10:50,651
las partículas
Vuelan hacia mi nariz y mi boca...
232
00:10:50,734 --> 00:10:51,860
- ¿Puedes...?
- Sammy...
233
00:10:51,944 --> 00:10:54,071
En realidad, es extraño decirlo, pero me gusta.
234
00:10:54,154 --> 00:10:55,697
Date la vuelta, Bubbi, haz contacto visual.
235
00:10:55,781 --> 00:10:56,907
Acércate.
236
00:10:57,824 --> 00:10:59,993
- ¿Alguna vez has matado a alguien?
- No, Ira.
237
00:11:00,285 --> 00:11:01,328
Bueno.
238
00:11:01,411 --> 00:11:03,830
Bubbi, no soy nadie para juzgar.
239
00:11:03,914 --> 00:11:07,501
Soy más del tipo de persona que "haces lo que quieres".
Me ocupo de mis propios asuntos, cariño."
240
00:11:07,584 --> 00:11:08,877
¡Ira!
241
00:11:09,378 --> 00:11:12,172
¡Nunca he matado a nadie!
242
00:11:13,090 --> 00:11:14,591
¡Lo digo en serio!
243
00:11:17,970 --> 00:11:21,306
Ahora me estás haciendo sentir incómodo...
con tu ira.
244
00:11:21,932 --> 00:11:24,726
Y creo que es algo...
que deberíamos afrontar.
245
00:11:25,435 --> 00:11:26,937
Puedes comer las sobras.
246
00:11:28,522 --> 00:11:30,899
- ¿Cómo, perdón?
- Puedes comer las sobras.
247
00:11:31,567 --> 00:11:33,443
Eres muy amable, Ira. Gracias.
248
00:11:33,861 --> 00:11:35,320
Sabes, ella es realmente genial.
249
00:11:35,404 --> 00:11:37,364
- Sí.
- Me gusta. ¿Alguna vez has sido testigo
250
00:11:37,447 --> 00:11:38,490
- ¿a un asesinato?
- No.
251
00:11:38,574 --> 00:11:39,825
¿Alguna vez te pagaron para matar a alguien?
252
00:11:39,908 --> 00:11:41,243
- No.
- ¿Alguna vez te has follado a un cadáver?
253
00:11:41,326 --> 00:11:42,744
- No.
- ¿Alguna vez te ha jodido un cadáver?
254
00:11:42,828 --> 00:11:43,662
¡No!
255
00:11:44,246 --> 00:11:45,581
¿Cómo sería esto posible?
256
00:11:45,664 --> 00:11:47,875
Comienza con Mel Gibson y muchos poppers.
257
00:11:47,958 --> 00:11:51,420
y finaliza con el desayuno a las 10:00
En casa de Nate'n Al. Tú haz los cálculos, belleza.
258
00:11:51,503 --> 00:11:53,130
Para ser claro, estás diciendo
259
00:11:53,213 --> 00:11:55,507
Así es como un cadáver
puede follar a un humano
260
00:11:55,591 --> 00:11:58,427
¿Será que Mel Gibson se lleva el popper?
261
00:11:58,510 --> 00:12:00,179
Tú lo dices. Lo estás diciendo,
262
00:12:00,262 --> 00:12:03,724
Nunca traicionaría a un cliente así.
y me ofende que lo insinúes.
263
00:12:03,807 --> 00:12:06,560
Y si lo hiciera, perdería
Licencia de abogado de California.
264
00:12:07,394 --> 00:12:10,230
Pero entre nosotros,
fue un verdadero desastre.
265
00:12:10,314 --> 00:12:12,357
Fingieron que estaba vivo
durante todo el fin de semana
266
00:12:12,441 --> 00:12:14,151
y también tienen fotos.
267
00:12:14,401 --> 00:12:15,527
¿Como en Fin de semana con los muertos?
268
00:12:15,611 --> 00:12:17,654
Sí, Fin de semana con los muertos, Bubbi.
269
00:12:18,071 --> 00:12:20,115
Eres hilarante.
270
00:12:20,574 --> 00:12:22,075
Ahora eres más divertido.
271
00:12:22,576 --> 00:12:24,870
Tengo que conocer a todos los que te odian.
272
00:12:26,371 --> 00:12:27,206
Me odian...
273
00:12:27,789 --> 00:12:28,790
Joder.
274
00:12:30,459 --> 00:12:33,670
mi primer agente
De cuando era pequeño, probablemente.
275
00:12:34,171 --> 00:12:37,591
Bien. El chico que representa
niños actores y trabaja en una bolera.
276
00:12:37,674 --> 00:12:38,926
¿Quién más?
277
00:12:40,135 --> 00:12:42,846
mi ex novia
Del repetido ida y vuelta, Savannah.
278
00:12:43,430 --> 00:12:44,723
Vale, ¿y?
279
00:12:45,766 --> 00:12:46,600
¿Quién más?
280
00:12:47,726 --> 00:12:48,560
Eso es todo.
281
00:12:51,438 --> 00:12:52,397
¿Quién lo odia?
282
00:12:53,607 --> 00:12:56,985
- ¿Qué?
- ¿Quién lo odia?
283
00:12:57,069 --> 00:12:58,529
Bueno, desde el principio...
284
00:12:59,530 --> 00:13:01,949
Tu ex agente,
tu ex entrenador, el nuevo,
285
00:13:02,032 --> 00:13:05,285
el ex chico de la piscina,
ex, ex chicos de la piscina, tu madre.
286
00:13:05,369 --> 00:13:06,453
Tu madre te odia.
287
00:13:07,162 --> 00:13:10,874
Los tres perros que adoptaste cuando estabas sola
y que devolviste cuando entendiste
288
00:13:10,958 --> 00:13:13,460
que no se limpian el culo
y no lo hubiera hecho.
289
00:13:14,253 --> 00:13:16,839
Ex entrenador de boxeo,
el ex entrenador de tenis, tu ex.
290
00:13:16,922 --> 00:13:18,966
Y tengo una lista separada
para directores, actores,
291
00:13:19,049 --> 00:13:21,718
diseñadores de vestuario, peluqueros y maquilladores,
restauración, etc., etc.
292
00:13:21,802 --> 00:13:24,179
Como los productores con los que trabajaste,
si quieres empiezo desde ahí.
293
00:13:24,263 --> 00:13:25,430
Santo Cristo.
294
00:13:25,806 --> 00:13:26,640
Disculpe.
295
00:13:27,015 --> 00:13:30,978
¿Puedo decir algo?
Mi ex entrenador no me odia en absoluto
296
00:13:31,603 --> 00:13:33,021
porque murió.
297
00:13:34,565 --> 00:13:36,191
- Bueno.
- Sólo digo.
298
00:13:37,317 --> 00:13:38,151
Ey.
299
00:13:38,819 --> 00:13:41,488
Te creo, amigo.
En realidad. Es... es fantástico.
300
00:13:42,573 --> 00:13:45,701
Tienes que ir a buscar a estas personas.
y pedirles disculpas.
301
00:13:45,784 --> 00:13:47,035
Compénsalo.
302
00:13:47,119 --> 00:13:50,330
Y, sin que se den cuenta,
descubre si están detrás del vídeo.
303
00:13:50,789 --> 00:13:52,749
No sé si podré hacerlo, Ira.
304
00:13:52,833 --> 00:13:54,209
Es demasiado desafiante.
305
00:13:54,293 --> 00:13:56,044
Bubbi, no tienes que ser honesto.
306
00:13:56,128 --> 00:13:59,256
Solo tienes que fingir que te disculpas
para salvar tu trasero.
307
00:13:59,840 --> 00:14:01,133
Bueno, Bubbi, tengo que irme.
308
00:14:01,216 --> 00:14:02,801
Tom Hanks noqueó a su ama de llaves.
309
00:14:02,885 --> 00:14:04,136
No es tan grave como parece.
310
00:14:04,219 --> 00:14:06,555
Solo estaban peleando
pero ella tiene 70 años.
311
00:14:06,638 --> 00:14:07,973
Ella no debería actuar así.
312
00:14:08,640 --> 00:14:10,392
tengo que ir a comprobar
en el Hospital Cedars.
313
00:14:10,475 --> 00:14:12,436
Su hielo raspado es increíble.
314
00:14:12,519 --> 00:14:14,021
Te avisaré si tengo alguna novedad.
315
00:14:25,032 --> 00:14:26,241
{\an8}¡EL PASAJERO SE TOMA SELFIE CON REEF HAWK!
316
00:14:26,325 --> 00:14:27,159
{\an8}¿¿¿EL HAWK DE ARRECIFE ESTÁ SOLTERO???
317
00:14:27,242 --> 00:14:28,076
{\an8}ESTRELLAS DE CINE MÁS QUERIDAS
318
00:14:30,037 --> 00:14:31,205
REEF HAWK ACEPTA UN PREMIO
319
00:14:31,288 --> 00:14:32,664
PRUEBA DE QUE EL HALCÓN DE ARRECIFE
¡ÉL ES LA CELEBRIDAD MÁS AMABLE!
320
00:14:33,749 --> 00:14:37,002
¿Reef Hawk es un imbécil?
321
00:14:37,085 --> 00:14:38,212
REEF HAWK TODAVÍA AMADO POR LOS FANS
322
00:14:38,295 --> 00:14:40,297
LAS MEJORES PERSONAS DE HOLLYWOOD
323
00:14:44,468 --> 00:14:47,137
mi asistente dijo
que esta gente me odia.
324
00:14:47,221 --> 00:14:48,555
¿Era un idiota?
325
00:14:55,020 --> 00:14:57,981
¿Quiere tomarse más tiempo para responder?
326
00:14:58,065 --> 00:14:59,900
- Sólo con aquellos con quienes has interactuado.
- Sí.
327
00:14:59,983 --> 00:15:01,276
- No con los fans.
- No.
328
00:15:01,360 --> 00:15:05,197
Creo que tal vez hubo un período
donde el éxito se te ha subido a la cabeza.
329
00:15:05,280 --> 00:15:06,990
Y tal vez no lo has estado
330
00:15:07,074 --> 00:15:09,493
super atento
cómo te dirigías a la gente.
331
00:15:09,576 --> 00:15:11,036
Y ahora tienes mucho cuidado.
332
00:15:11,245 --> 00:15:14,289
Pero, hasta hace unos años,
podrías salirte con la tuya
333
00:15:14,373 --> 00:15:15,874
si en privado fueras un idiota.
334
00:15:15,958 --> 00:15:19,044
Nos conocemos desde hace 40 años.
Siempre nos hemos apoyado mutuamente.
335
00:15:19,127 --> 00:15:22,172
siempre lo supimos
Qué persona eras en el fondo.
336
00:15:22,256 --> 00:15:24,216
Sí, no seas duro contigo mismo.
337
00:15:24,299 --> 00:15:26,301
Consumías drogas constantemente.
338
00:15:26,385 --> 00:15:29,179
Es mucho más fácil apoyarte
ahora que estás limpio.
339
00:15:29,263 --> 00:15:32,140
Al menos no tenemos que recuperarte
en esa horrible tienda de muñecas
340
00:15:32,224 --> 00:15:34,351
donde compraste heroína en el centro.
341
00:15:35,102 --> 00:15:37,312
¿Sabes cuántas muñecas desnudas y vacías
342
00:15:37,396 --> 00:15:39,940
¿Tuve que justificárselo al ama de llaves?
Tuve que buscarlo en español:
343
00:15:40,315 --> 00:15:43,318
"No te preocupes, María.
No estoy a favor del sexo. Estoy a favor de las drogas".
344
00:15:44,403 --> 00:15:47,406
Y por cierto, no hay aparcamiento.
en la tienda de muñecas de heroína.
345
00:15:50,993 --> 00:15:51,994
Sí.
346
00:15:54,663 --> 00:15:55,914
Estaba en mal estado.
347
00:15:56,874 --> 00:15:58,542
Dabas mucho miedo.
348
00:15:59,126 --> 00:16:01,837
no quiero ver mas
esa mirada en tus ojos.
349
00:16:04,548 --> 00:16:05,757
No volverá a suceder.
350
00:16:06,842 --> 00:16:08,677
Entonces, hagamos lo que dice Ira.
351
00:16:08,760 --> 00:16:11,263
Ofrece tus disculpas
y descubre quién te está chantajeando.
352
00:16:11,346 --> 00:16:13,473
Él siempre resuelve estas situaciones.
353
00:16:13,557 --> 00:16:14,474
Será divertido.
354
00:16:14,558 --> 00:16:17,895
Ya estoy preparando una lista de reproducción.
para la gira de disculpas "¿Quién está chantajeando a Reef?"
355
00:16:18,687 --> 00:16:21,148
Oye, Siri, hazme una lista de reproducción
356
00:16:21,231 --> 00:16:24,026
para un hombre de mediana edad
en profunda crisis.
357
00:16:24,318 --> 00:16:25,861
Pero que sea alegre y sucia.
358
00:16:26,528 --> 00:16:27,362
Y delgado.
359
00:16:44,421 --> 00:16:46,798
Si la fiesta es donde tú estás
Entonces házmelo saber
360
00:16:46,882 --> 00:16:49,301
No te preocupes
Cuando nos ves en la discoteca
361
00:16:49,384 --> 00:16:52,179
tengo que decir
Odio esto del chantaje,
362
00:16:52,429 --> 00:16:54,640
pero al menos podemos caminar juntos
363
00:16:54,723 --> 00:16:56,683
como perras estúpidas
que estábamos en la escuela.
364
00:16:56,767 --> 00:16:58,477
Y entonces... me encanta
365
00:16:58,560 --> 00:17:00,103
- esta parte del chantaje.
- Muy.
366
00:17:00,354 --> 00:17:03,315
mi cosa favorita
es que podemos quedarnos aquí contigo...
367
00:17:03,398 --> 00:17:04,398
- Sí.
- ...Arrecife.
368
00:17:04,483 --> 00:17:06,401
¿Y adivina qué más traje?
369
00:17:06,944 --> 00:17:09,445
Ay dios mío. ¿Estamos fumando ahora?
370
00:17:09,530 --> 00:17:12,907
No, no fumamos, tenemos 120 años, ¿vale?
371
00:17:13,282 --> 00:17:15,243
- Haremos como que fumamos.
- Sí.
372
00:17:15,327 --> 00:17:17,371
Si creo que los niños vapean
hoy en día.
373
00:17:17,454 --> 00:17:20,582
- Soy tan gay.
- Son unos perdedores.
374
00:17:20,665 --> 00:17:23,167
Si viera a un niño vapeando,
Corría hacia él,
375
00:17:23,252 --> 00:17:26,171
Le daría un empujón y le diría:
"Bonita mirada, pequeña virgen".
376
00:17:29,299 --> 00:17:31,426
Son como los que usan sombreros de fieltro.
377
00:17:31,510 --> 00:17:33,720
Mierda. No he visto a este tipo en 30 años.
378
00:17:33,804 --> 00:17:36,223
y ahora llegaré tarde
ir a disculparme y...
379
00:17:36,640 --> 00:17:38,392
Entonces pareceré aún más idiota.
380
00:17:38,767 --> 00:17:42,187
Como siempre digo: "Si tienes que disculparte,
Al menos sé muy agresivo."
381
00:17:42,771 --> 00:17:44,565
Ve allí y domínalo, cariño.
382
00:17:45,357 --> 00:17:48,068
me encanta el humor peculiar
de mis amigos.
383
00:17:50,654 --> 00:17:54,157
Sabes, muchacho, encontré a Reef.
en el complejo Oakwood, como tú,
384
00:17:55,033 --> 00:17:56,076
y lo firmé.
385
00:17:57,327 --> 00:17:58,245
En esta mesa.
386
00:17:58,328 --> 00:17:59,454
Como usted.
387
00:17:59,538 --> 00:18:00,747
Justo en esta mesa.
388
00:18:01,373 --> 00:18:03,917
Reef, espero trabajar con usted.
389
00:18:04,001 --> 00:18:06,086
Conozco nuestros compromisos
coincidirán tarde o temprano.
390
00:18:06,295 --> 00:18:07,629
¿Te imaginas?
391
00:18:07,713 --> 00:18:11,049
dos gorilas como nosotros peleando
el cofre en la misma jaula?
392
00:18:11,633 --> 00:18:14,052
Yo pediría una ensalada
pero tengo una segunda audición
393
00:18:14,136 --> 00:18:15,971
- para publicidad de Valtrex.
- ¿Valtrex?
394
00:18:16,054 --> 00:18:18,807
Sí. soy el sobrino
de mujer con herpes genital.
395
00:18:18,891 --> 00:18:20,559
Es un personaje complejo.
396
00:18:20,642 --> 00:18:22,394
Magnífico. ¿Ellen hace el casting?
397
00:18:22,477 --> 00:18:24,730
- Sí. Ellen realmente es un amor, ¿eh?
- Bueno. Sí, lo sé.
398
00:18:24,813 --> 00:18:25,814
Nos encanta.
399
00:18:26,440 --> 00:18:28,108
Mierda. Voy tarde.
400
00:18:28,192 --> 00:18:29,276
Buen día.
401
00:18:29,359 --> 00:18:30,903
Bueno. Oye, acuéstalos todos, ¿vale?
402
00:18:30,986 --> 00:18:32,613
Como siempre lo hago.
403
00:18:33,864 --> 00:18:34,907
Oh, vaya.
404
00:18:40,913 --> 00:18:42,915
Dejé de fumar. Ya han pasado 16 días.
405
00:18:43,165 --> 00:18:43,999
Disculpe.
406
00:18:44,082 --> 00:18:46,460
- Eso es increíble, Rojo.
- Sí, gracias.
407
00:18:46,543 --> 00:18:48,170
Rojo Rodríguez.
408
00:18:49,004 --> 00:18:50,631
El agente de las estrellas.
409
00:18:50,714 --> 00:18:52,466
Apuesta siempre por el rojo, cariño.
410
00:18:52,549 --> 00:18:53,550
Ya.
411
00:18:55,260 --> 00:18:56,512
Todavía estoy en el camino correcto.
412
00:19:01,558 --> 00:19:02,392
Rojo.
413
00:19:05,145 --> 00:19:07,564
Vine aquí para disculparme contigo.
414
00:19:10,317 --> 00:19:11,693
¿Puedo hacerte una pregunta, arrecife?
415
00:19:12,319 --> 00:19:13,278
Ciertamente.
416
00:19:15,447 --> 00:19:16,740
¿Por qué quieres disculparte?
417
00:19:18,158 --> 00:19:21,078
Lamento mucho haberte despedido.
418
00:19:28,085 --> 00:19:30,462
Sabes, lo recuerdo
cuando te conocí en la piscina.
419
00:19:31,088 --> 00:19:33,298
Cuando no tenías incisivos, ¿recuerdas?
420
00:19:34,258 --> 00:19:35,968
Eras jodidamente adorable.
421
00:19:37,427 --> 00:19:39,596
Eras muy cercano a mí en ese momento.
422
00:19:40,514 --> 00:19:42,307
Es verdad, es verdad.
423
00:19:43,684 --> 00:19:45,978
Pero tenías esta maldita luz dentro.
424
00:19:47,062 --> 00:19:48,564
Alegraste mis días.
425
00:19:48,647 --> 00:19:51,149
Y no hablo de trabajo
eso siempre fue bueno.
426
00:19:51,233 --> 00:19:52,359
Pero tú...
427
00:19:53,735 --> 00:19:55,070
Empezaste a trabajar mucho.
428
00:19:57,114 --> 00:19:58,448
Y ahí estaba.
429
00:20:00,701 --> 00:20:02,244
Y ahí está, ¿eh?
430
00:20:02,995 --> 00:20:06,039
Y estaba tan orgulloso de ti,
Y no sólo porque era tu agente, sino...
431
00:20:06,123 --> 00:20:07,124
Eso es...
432
00:20:07,833 --> 00:20:12,212
Era como si, en cierto sentido,
Estaba orgulloso de mí mismo.
433
00:20:13,589 --> 00:20:15,507
Luego empezaste a andar por Hollywood.
434
00:20:15,591 --> 00:20:17,467
para conseguir pequeños papeles en películas,
435
00:20:17,551 --> 00:20:19,344
ir a discotecas,
para hacer un poco de coño,
436
00:20:19,428 --> 00:20:20,762
y eso me puso nervioso.
437
00:20:21,180 --> 00:20:24,266
No sólo porque no quería
que arruinaría tu carrera,
438
00:20:25,100 --> 00:20:27,561
pero porque no quise
que te arruines.
439
00:20:29,730 --> 00:20:30,814
Y escuché historias.
440
00:20:31,231 --> 00:20:34,985
Quiero decir, marihuana y todo lo demás, está bien.
Pero luego aprendí sobre cosas más pesadas.
441
00:20:36,195 --> 00:20:37,196
Cosas más pesadas.
442
00:20:37,487 --> 00:20:38,447
Y...
443
00:20:38,780 --> 00:20:40,908
No sabía cómo manejarte. ¿Tú entiendes?
444
00:20:42,034 --> 00:20:43,911
Hice lo mejor que pude en ese momento.
445
00:20:45,704 --> 00:20:47,623
Quería patearte el trasero,
446
00:20:48,123 --> 00:20:49,583
pero seguí trabajando para ti.
447
00:20:49,958 --> 00:20:52,294
En serio, no lo sabía
cuál era mi papel.
448
00:20:53,420 --> 00:20:56,006
¿Sabes? Realmente no sabía qué hacer.
449
00:20:58,926 --> 00:21:00,093
Tal vez lo manejé bien
450
00:21:00,969 --> 00:21:02,638
tal vez hice lo correcto.
451
00:21:04,848 --> 00:21:05,849
O tal vez no.
452
00:21:07,643 --> 00:21:10,938
De verdad, no lo sé. no lo sé
qué es lo correcto hacer en esas situaciones.
453
00:21:12,105 --> 00:21:13,273
Sin embargo...
454
00:21:13,357 --> 00:21:15,692
mira no me lo esperaba
que me quedé. En realidad.
455
00:21:15,776 --> 00:21:18,320
Lo sé. se que lo soy
Una broma para ti ahora.
456
00:21:18,403 --> 00:21:20,531
La bolera, la ruleta.
457
00:21:21,532 --> 00:21:22,866
Sé quién carajo soy.
458
00:21:23,784 --> 00:21:25,118
Sé qué carajo soy.
459
00:21:25,619 --> 00:21:26,453
Es decir,
460
00:21:26,912 --> 00:21:30,332
Soy el chico al que despides
si hago bien mi trabajo.
461
00:21:30,999 --> 00:21:32,000
¿Bueno?
462
00:21:32,084 --> 00:21:33,877
Lo sé. Y eso está bien.
463
00:21:37,214 --> 00:21:40,342
Los amaba a todos
pequeños idiotas. En realidad.
464
00:21:40,843 --> 00:21:42,094
Pero eras diferente.
465
00:21:42,177 --> 00:21:43,804
Eras diferente. Estabas como...
466
00:21:44,596 --> 00:21:46,431
Eras mi familia.
467
00:21:47,683 --> 00:21:48,684
Sí.
468
00:21:52,229 --> 00:21:53,272
Sí.
469
00:21:55,607 --> 00:21:56,525
Y sabes,
470
00:21:56,608 --> 00:21:59,820
lo que duele es que ninguno de ustedes
alguna vez ha cogido el teléfono.
471
00:22:01,697 --> 00:22:02,781
Ni siquiera uno.
472
00:22:03,824 --> 00:22:04,867
Cada vez contigo,
473
00:22:04,950 --> 00:22:07,369
la última vez que hablamos
fue el último.
474
00:22:09,246 --> 00:22:12,332
Todo lo que quería
Estaba contestando el teléfono y escuchando:
475
00:22:14,084 --> 00:22:15,085
"Hola, Rojo".
476
00:22:21,758 --> 00:22:22,968
Podrías haberme llamado.
477
00:22:27,347 --> 00:22:28,724
No tenía tu número.
478
00:22:43,989 --> 00:22:45,032
{\an8}REEF HAWK ES UN ACTOR AMERICANO...
479
00:22:46,783 --> 00:22:50,037
Agente de Reef Hawk despedido
480
00:22:50,537 --> 00:22:51,538
Hola.
481
00:22:51,622 --> 00:22:53,373
solo queria decirte
Soy un gran admirador tuyo.
482
00:22:53,957 --> 00:22:56,460
- Gracias. Realmente lo aprecio, gracias.
- Sí.
483
00:22:56,543 --> 00:22:57,961
Amigo, eres el puto Reef Hawk.
484
00:22:58,045 --> 00:22:59,379
¡Mierda! ¿En serio, en serio?
485
00:22:59,463 --> 00:23:01,632
- Una vez no hablé...
- ...tomé un poco de éxtasis...
486
00:23:01,715 --> 00:23:02,925
...a mi hijo durante tres años.
487
00:23:03,008 --> 00:23:04,760
...hace once años, en Sydney.
488
00:23:04,843 --> 00:23:06,178
...tú y Sean Penn.
489
00:23:06,428 --> 00:23:08,096
ella estaba en su periodo
y se lo metí en el trasero.
490
00:23:08,180 --> 00:23:11,767
Independientemente de lo que piense de la película,
Técnicamente es asombroso.
491
00:23:12,100 --> 00:23:14,269
Lo admito, es como
si me lo hubieras metido en el trasero.
492
00:23:14,353 --> 00:23:15,646
Ah, en realidad...
493
00:23:15,729 --> 00:23:17,231
¿Tu número de teléfono?
494
00:23:22,569 --> 00:23:24,988
Oye, guapo. Disculpe. Ey.
495
00:23:25,072 --> 00:23:27,074
Oye, no quiero molestarte.
Nunca lo hago.
496
00:23:27,282 --> 00:23:28,116
Soy tu fan.
497
00:23:28,200 --> 00:23:30,494
No quiero ponerte nervioso ni estresarte.
498
00:23:30,577 --> 00:23:34,581
Quiero contarles que alquilé este lugar.
un rato y me presento.
499
00:23:35,999 --> 00:23:37,751
- Arrecife.
- Sí. No, lo sé.
500
00:23:38,502 --> 00:23:39,545
Soy amigo.
501
00:23:40,087 --> 00:23:41,338
Soy amigo de todos.
502
00:23:42,506 --> 00:23:43,924
Algunas personas vendrán hoy.
503
00:23:44,007 --> 00:23:46,510
Si nos equivocamos,
con musica rap o lo que sea, cuéntame.
504
00:23:46,593 --> 00:23:48,720
Tenemos toneladas de comida,
Habrá celebridades.
505
00:23:49,096 --> 00:23:50,055
Genial, impresionante.
506
00:23:50,138 --> 00:23:54,184
Cariño, McLaren tiene ambos asientos.
y Yudi deja Nobu.
507
00:23:54,434 --> 00:23:55,269
Yo me encargaré de ello.
508
00:23:55,352 --> 00:23:56,687
Cariño, ve a acostarte un rato.
509
00:23:56,895 --> 00:23:59,940
Según el Dr. Crane, ¿cuántos cigarrillos
¿Puedo fumar durante el embarazo?
510
00:24:00,524 --> 00:24:01,567
Dijo cero.
511
00:24:02,776 --> 00:24:04,695
Te conozco, saliste con mi abuela.
512
00:24:06,530 --> 00:24:07,406
Este es el arrecife.
513
00:24:07,489 --> 00:24:08,699
Mucho placer, Queef.
514
00:24:12,536 --> 00:24:14,079
Mierda, hombre.
515
00:24:14,162 --> 00:24:15,539
Estoy a punto de tener un hijo.
516
00:24:15,789 --> 00:24:17,291
Bueno, felicidades.
517
00:24:17,374 --> 00:24:19,126
Es como un bebé que tiene un bebé.
518
00:24:19,668 --> 00:24:20,836
Pero tengo menos de 60 años.
519
00:24:21,378 --> 00:24:23,380
En Malibú soy un padre joven.
520
00:24:25,591 --> 00:24:26,633
¿Tienes hijos?
521
00:24:27,843 --> 00:24:29,761
- No.
- Sí, lo leí.
522
00:24:30,971 --> 00:24:32,639
Joder, tienes suerte.
523
00:24:32,723 --> 00:24:35,851
Puedes festejar todos los días.
y tengo que lidiar con esta mierda.
524
00:24:37,311 --> 00:24:39,104
En fin, paz y amor, amigo.
525
00:24:39,813 --> 00:24:40,981
Buen día.
526
00:24:41,231 --> 00:24:43,859
Siempre lo es y siempre lo será.
527
00:24:46,612 --> 00:24:48,697
Un psicólogo en los campos de concentración.
528
00:24:48,780 --> 00:24:50,741
Es el libro más esclarecedor sobre el Holocausto.
529
00:24:51,033 --> 00:24:53,619
Me lo dio mi psicóloga
después del divorcio de mis padres.
530
00:24:53,702 --> 00:24:57,581
En cierto sentido, el divorcio era
El Holocausto personal de mi familia.
531
00:24:57,664 --> 00:25:00,834
¿Tú entiendes? Como si el amante fuera Hitler.
532
00:25:01,168 --> 00:25:03,295
Y mi madre era Jesse Jackson,
533
00:25:03,378 --> 00:25:05,964
ese negro que gano una medalla
porque corrió rápido.
534
00:25:06,340 --> 00:25:08,509
-Jesse Owens.
-Jesse Owens.
535
00:25:08,592 --> 00:25:10,469
Y yo era como Ana Frank.
536
00:25:10,552 --> 00:25:13,055
porque me estaba escondiendo
de mi vergüenza.
537
00:25:13,138 --> 00:25:15,599
Este libro me enseñó
para no esconderme más.
538
00:25:15,682 --> 00:25:18,560
Y tú tampoco deberías hacerlo.
Así que te lo daré.
539
00:25:18,852 --> 00:25:19,937
Te hará bien.
540
00:25:20,020 --> 00:25:20,938
Disculpe.
541
00:25:21,355 --> 00:25:23,398
Oh, sí, te daré algo de privacidad.
542
00:25:24,525 --> 00:25:25,526
Ira, ¿qué está pasando?
543
00:25:25,609 --> 00:25:26,985
Maldita sea, Bubbi, gracias a Dios.
544
00:25:27,069 --> 00:25:27,861
- Joder.
- ¿Qué es?
545
00:25:27,945 --> 00:25:29,780
¿Encontraste algunas gafas de sol tú mismo?
546
00:25:29,863 --> 00:25:31,907
Yo... me volví loco buscándolos.
Son de Chanel.
547
00:25:31,990 --> 00:25:33,534
Ira, ¿estás bromeando?
548
00:25:33,617 --> 00:25:35,494
No, lo sé. Nunca pierdo dinero así.
549
00:25:35,577 --> 00:25:38,247
Me mataste de miedo.
Pensé que algo se había filtrado
550
00:25:38,330 --> 00:25:40,082
o algo había pasado con el vídeo.
551
00:25:40,165 --> 00:25:42,626
- Oh, mierda, ¿qué es?
- ¡Te lo estoy preguntando!
552
00:25:42,709 --> 00:25:45,712
- ¿Hablas en serio?
- Estoy bromeando.
553
00:25:45,796 --> 00:25:47,714
Pero, en serio, las cosas no van bien.
554
00:25:47,798 --> 00:25:48,799
No tengo noticias.
555
00:25:48,882 --> 00:25:51,468
Debes continuar con tu ronda de excusas. ¿Vale?
556
00:25:51,552 --> 00:25:53,554
Está bien, Bubbi, lo siento si parezco distraído.
557
00:25:53,637 --> 00:25:54,805
Me pondrán una vía intravenosa.
558
00:25:55,180 --> 00:25:57,599
También estoy haciendo terapia de pareja.
y jugando al ajedrez.
559
00:25:57,808 --> 00:25:59,434
Te llamaré cuando sepa algo.
560
00:26:02,145 --> 00:26:03,021
Entonces...
561
00:26:03,438 --> 00:26:06,984
quieres que finja no saber
que esta pasando
562
00:26:07,067 --> 00:26:09,319
para facilitarte las cosas o...
563
00:26:10,153 --> 00:26:11,238
o... ¿o no?
564
00:26:11,321 --> 00:26:12,406
Déjame pensar.
565
00:26:12,739 --> 00:26:16,952
Tal vez quiero fingir que todo está bien
Con al menos una persona en mi vida.
566
00:26:17,035 --> 00:26:18,036
Cierto.
567
00:26:18,829 --> 00:26:20,247
¿Qué chantaje?
568
00:26:23,125 --> 00:26:24,126
Gracias, Sammy.
569
00:26:25,794 --> 00:26:27,671
Ha pasado mucho tiempo, mamá.
570
00:26:29,756 --> 00:26:30,757
Es verdad.
571
00:26:33,343 --> 00:26:34,678
tengo tantas cosas...
572
00:26:37,389 --> 00:26:39,308
Tengo que disculparme por muchas cosas.
573
00:26:40,142 --> 00:26:44,563
Para empezar,
A menudo he sido muy... poco delicado.
574
00:26:44,646 --> 00:26:50,027
con respecto a su participación
a este tipo de entretenimiento.
575
00:26:50,360 --> 00:26:51,695
Pido disculpas.
576
00:26:56,658 --> 00:26:57,951
Joder, lo siento.
577
00:26:58,452 --> 00:27:00,037
¿Podemos hacer otro, cariño?
578
00:27:00,120 --> 00:27:02,164
La marca no fue abordada.
hacia la cámara.
579
00:27:02,247 --> 00:27:04,458
fue un momento
muy jodidamente emocionante.
580
00:27:04,541 --> 00:27:06,543
Estaba jodidamente conmovido. En realidad.
581
00:27:06,627 --> 00:27:10,214
Pero tiene que ser utilizable,
sirve a mis socios de contenido.
582
00:27:10,297 --> 00:27:13,342
Tienes que hacerle cosquillas en las pelotas.
para que mami tenga su parte.
583
00:27:14,259 --> 00:27:18,764
Mi hijo también será una estrella,
pero soy un maldito planeta.
584
00:27:22,309 --> 00:27:25,229
Todo es tan desencadenante y equivocado.
por tantas razones
585
00:27:25,312 --> 00:27:26,939
que no sé por dónde empezar.
586
00:27:27,022 --> 00:27:29,733
tu no viniste aqui
¿para pedirme disculpas?
587
00:27:29,816 --> 00:27:33,570
Sí. Y aceptaste recibirlos
sólo dentro de su programa,
588
00:27:33,654 --> 00:27:36,990
que me pone la piel de gallina
solo pensando en ello.
589
00:27:37,074 --> 00:27:40,410
Bien, llegaremos a eso en un segundo.
pequeño idiota arrogante.
590
00:27:41,119 --> 00:27:44,414
Pero para empezar,
viniste aquí, ¿verdad?
591
00:27:44,748 --> 00:27:46,542
Eres un cerdo trufero
buscando fama,
592
00:27:46,625 --> 00:27:48,919
- como mami.
- Quería complacerte.
593
00:27:49,753 --> 00:27:52,381
me hice famoso
solo para complacerte.
594
00:27:52,464 --> 00:27:55,551
Apoyé tu carrera
todos los días, todos los días,
595
00:27:55,634 --> 00:27:57,386
durante nueve años de mi vida.
596
00:27:57,469 --> 00:28:00,848
Yo quería una madre,
no es un socio comercial.
597
00:28:00,931 --> 00:28:04,476
Cuando eras pequeña me rogabas
todos los días para salir en televisión.
598
00:28:04,726 --> 00:28:05,561
Me suplicaste.
599
00:28:05,853 --> 00:28:08,856
Estoy hablando de rabietas, rabietas que duran todo el día.
600
00:28:08,939 --> 00:28:12,860
Crisis, escenas continuas,
gritos, llantos, arrebatos.
601
00:28:13,193 --> 00:28:14,736
No sabía qué hacer.
602
00:28:14,820 --> 00:28:17,197
Yo tenía 25 y tú los tienes.
603
00:28:17,281 --> 00:28:19,825
Entonces nos mudamos
al otro lado del país,
604
00:28:20,033 --> 00:28:22,661
lejos de tu padre, mi marido,
605
00:28:22,744 --> 00:28:25,956
lejos de mis padres,
desde mi red de apoyo,
606
00:28:26,373 --> 00:28:29,710
en una casa de mierda
alquilado en el Valle,
607
00:28:29,793 --> 00:28:32,671
para poder llevarte a las audiciones
todos los días.
608
00:28:33,380 --> 00:28:34,840
Estaba concentrado en ti.
609
00:28:36,008 --> 00:28:37,509
Tu padre nos dejó.
610
00:28:37,593 --> 00:28:39,803
No sólo a ti, él también me dejó.
611
00:28:40,262 --> 00:28:41,972
Sacrifiqué mi matrimonio.
612
00:28:43,432 --> 00:28:47,686
Tú por quien sacrificaste algo
¿Cuando tenías 25 años, Reef?
613
00:28:49,313 --> 00:28:51,481
Pero entonces sucedió algo increíble.
614
00:28:52,232 --> 00:28:54,735
Tus malditos sueños se han hecho realidad.
615
00:28:55,152 --> 00:28:58,447
Y pasé de ser
un poco de nada en el medio de la nada
616
00:28:58,947 --> 00:29:03,327
al ver a mi hijo
que canta y baila en The Tonight Show.
617
00:29:04,077 --> 00:29:06,163
Te has convertido en un actor famoso.
618
00:29:07,122 --> 00:29:09,333
lo tienes
todo lo que siempre quisiste.
619
00:29:10,792 --> 00:29:11,793
Mamá.
620
00:29:13,587 --> 00:29:14,755
Yo era un niño.
621
00:29:16,924 --> 00:29:19,134
Los niños no saben lo que quieren.
622
00:29:20,385 --> 00:29:22,679
Los niños quieren convertirse en astronautas.
623
00:29:22,763 --> 00:29:26,058
Sí, y algunos de ellos.
realmente se convierten en astronautas.
624
00:29:26,141 --> 00:29:28,894
Aquellos cuyos sueños
son apoyados por sus madres.
625
00:29:29,686 --> 00:29:32,147
Mamá, me sentí utilizada y explotada.
626
00:29:33,148 --> 00:29:36,735
dejaste de verme
cuando comencé este programa.
627
00:29:38,320 --> 00:29:40,322
Dejaste de hablarme.
628
00:29:41,114 --> 00:29:42,407
Tu maldita madre.
629
00:29:52,543 --> 00:29:53,418
Tienes razón.
630
00:29:57,965 --> 00:29:58,966
Lo siento.
631
00:30:01,301 --> 00:30:02,553
Fui injusto.
632
00:30:08,100 --> 00:30:10,644
podemos reanudar
de después: "Tienes razón",
633
00:30:10,727 --> 00:30:12,896
pero antes:
"Lo siento. Fui injusto"?
634
00:30:12,980 --> 00:30:15,023
Quiero tener una reacción diferente.
635
00:30:15,107 --> 00:30:17,860
¡Mierda, por el amor de Dios!
636
00:30:18,527 --> 00:30:20,445
- ¿Lo ves?
- ¿Qué?
637
00:30:20,529 --> 00:30:23,740
Incluso un momento como este
se convierte en un espectáculo.
638
00:30:24,074 --> 00:30:26,159
Sólo te importa el espectáculo.
639
00:30:26,702 --> 00:30:29,288
Fui realmente sincero en ese momento.
640
00:30:29,371 --> 00:30:31,582
no dije nada
en su interpretación.
641
00:30:32,082 --> 00:30:35,169
Me convenció.
Fue realmente muy intenso.
642
00:30:35,627 --> 00:30:39,464
solo queria uno donde llore
y uno donde no lloro,
643
00:30:39,798 --> 00:30:41,800
así tendrán más opciones a la hora de montar.
644
00:30:42,676 --> 00:30:44,845
¿Qué representa esta disculpa, Reef?
645
00:30:44,928 --> 00:30:46,889
¿Son para ti? ¿Son para mí?
646
00:30:48,599 --> 00:30:50,976
Las excusas no son demasiado
un espectáculo?
647
00:30:51,768 --> 00:30:53,437
Esta es una idea de mierda.
648
00:30:55,147 --> 00:30:56,648
Eres una causa perdida.
649
00:30:56,732 --> 00:30:59,193
No todo es blanco y negro, Reef.
650
00:31:00,444 --> 00:31:01,820
Quiero dar un buen espectáculo,
651
00:31:01,904 --> 00:31:04,489
pero me refiero a todo lo que dije
en esta conversación.
652
00:31:04,990 --> 00:31:08,035
Sólo porque las cámaras están encendidas
no significa que no sea real.
653
00:31:08,410 --> 00:31:11,580
Sólo porque estamos en la televisión
no significa que no sea la verdad.
654
00:31:12,372 --> 00:31:13,790
¿Por qué no puede ser así?
655
00:31:15,209 --> 00:31:18,670
tu y yo vemos cosas
de una manera jodidamente diferente, Reef.
656
00:31:19,588 --> 00:31:21,173
Lo acepté.
657
00:31:21,256 --> 00:31:23,342
Espero que algún día tú también lo hagas.
658
00:31:24,676 --> 00:31:26,261
No estoy tratando de cambiarte.
659
00:31:27,804 --> 00:31:29,556
Así que no intentes cambiarme.
660
00:31:36,730 --> 00:31:39,316
Kyle, tu perro de servicio está aquí.
661
00:31:40,234 --> 00:31:42,903
lo dejaré entrar
o te hago un favor y lo saco
662
00:31:42,986 --> 00:31:44,279
para que alguien salga contigo?
663
00:31:44,363 --> 00:31:47,491
Ponlo debajo de la ventana
de ese lado. Gracias.
664
00:31:48,242 --> 00:31:50,285
No debería levantar este sofá.
665
00:31:50,619 --> 00:31:52,329
He tenido náuseas todo el día.
666
00:31:53,205 --> 00:31:54,915
Cariño, tal vez estés embarazada.
667
00:31:54,998 --> 00:31:57,668
El vagabundo frente a Nutrición General
668
00:31:57,751 --> 00:31:59,711
con quien tuviste un encuentro romantico
669
00:31:59,795 --> 00:32:01,421
¿No usaste anticonceptivos?
670
00:32:03,674 --> 00:32:04,716
- Miel.
- ¿Sí?
671
00:32:05,300 --> 00:32:07,302
tengo las mismas probabilidades que tu
quedar embarazada.
672
00:32:08,220 --> 00:32:09,596
- Porque eres viejo.
- Sí.
673
00:32:09,680 --> 00:32:10,681
Por eso lo dije.
674
00:32:11,223 --> 00:32:12,850
Para que entiendas qué tan probable es.
675
00:32:12,933 --> 00:32:14,893
Ah, sí, no. Yo... lo entiendo. Gracias.
676
00:32:14,977 --> 00:32:15,936
Y arrecife...
677
00:32:16,270 --> 00:32:18,188
Sé esas cosas
en Amas de casa no lo soportas...
678
00:32:18,272 --> 00:32:19,523
- Sí.
- ...pero tu madre
679
00:32:19,606 --> 00:32:21,441
Es una jodida fuerza, es icónico.
680
00:32:21,525 --> 00:32:23,068
Dime, ¿qué llevaba puesto?
681
00:32:23,151 --> 00:32:24,152
Quiero los detalles.
682
00:32:24,236 --> 00:32:28,282
Cariño, olvida la historia de tu madre.
Incluso si queremos saber qué llevaba puesto.
683
00:32:28,365 --> 00:32:29,741
No, está bien.
684
00:32:29,825 --> 00:32:30,993
Pero no es ella.
685
00:32:32,452 --> 00:32:33,453
No es ella.
686
00:32:37,374 --> 00:32:38,208
Bueno.
687
00:32:42,004 --> 00:32:44,047
¡Arrecife, arrecife, arrecife!
688
00:32:52,097 --> 00:32:53,932
ABOGADO DE CRISIS IRA
LLAMADA ENTRANTE
689
00:32:55,475 --> 00:32:57,769
- ¿Listo?
- Ven a mi oficina, en una hora.
690
00:32:57,853 --> 00:32:59,980
Lo armé
Maldito equipo de ensueño, Bubbi.
691
00:33:00,063 --> 00:33:01,398
En una hora. Ven aquí.
692
00:33:06,570 --> 00:33:09,573
Queridos, estamos reunidos aquí.
porque yo creé
693
00:33:09,656 --> 00:33:12,242
el mejor equipo del mundo
para proteger a Reef Hawk,
694
00:33:12,326 --> 00:33:15,537
y sumergirlo en las aguas
de nuestro genio combinado.
695
00:33:16,622 --> 00:33:17,497
¿Nada?
696
00:33:18,165 --> 00:33:18,999
¿Príncipe?
697
00:33:20,167 --> 00:33:21,001
No importa.
698
00:33:21,251 --> 00:33:24,796
Reef, ahora me gustaría presentarles.
su nuevo equipo de crisis.
699
00:33:24,880 --> 00:33:28,800
O como yo lo llamo,
la Unidad R-R-R-R-R-R-Reef.
700
00:33:30,469 --> 00:33:31,428
Nada, ¿eh?
701
00:33:31,512 --> 00:33:32,596
Bueno. Eres difícil.
702
00:33:33,096 --> 00:33:35,682
empezaré con uno
de los más grandes de todos los tiempos.
703
00:33:35,766 --> 00:33:39,436
Uno de los abogados más reconocidos del mundo,
704
00:33:39,520 --> 00:33:41,897
el luchador más legendario
705
00:33:41,980 --> 00:33:44,316
para mujeres
cuyos derechos han sido violados!
706
00:33:44,399 --> 00:33:47,736
Su alcance legal
es ancho y largo
707
00:33:47,819 --> 00:33:50,405
y mi amigo
¡Sabes que a ella no le importa en absoluto!
708
00:33:50,906 --> 00:33:51,907
Enojo.
709
00:33:51,990 --> 00:33:57,412
Damas y caballeros,
Virginia Allen "Allgreen" Verde.
710
00:33:58,455 --> 00:33:59,831
Reef, es un placer conocerte.
711
00:34:00,249 --> 00:34:04,461
No sueles representar a las mujeres.
¿Quiénes son víctimas de hombres horribles?
712
00:34:04,545 --> 00:34:05,629
No si lo tomo primero.
713
00:34:05,712 --> 00:34:07,381
Yo no... no tengo...
714
00:34:07,464 --> 00:34:09,257
- Ah, lo sé. Lo sé.
- Lo sabemos.
715
00:34:09,341 --> 00:34:11,217
- Bubbi, lo sabemos.
- No hubiera aceptado
716
00:34:11,301 --> 00:34:14,847
si hubiera pensado
lo que podría haber sido una cosa de MeToo.
717
00:34:15,889 --> 00:34:17,558
- Pero si ese fuera el caso...
- No lo es.
718
00:34:17,641 --> 00:34:18,809
- Lo sabemos.
- Noveno.
719
00:34:18,891 --> 00:34:20,310
- Lo sé. Ella lo sabe.
- Lo sé.
720
00:34:20,393 --> 00:34:21,353
- Lo sabemos.
- Sí.
721
00:34:21,436 --> 00:34:23,021
- Lo sabemos.
- Lo sabemos.
722
00:34:23,230 --> 00:34:24,438
Obviamente lo sé.
723
00:34:24,523 --> 00:34:27,734
Pero, si ese fuera el caso,
Querrás a Virginia de tu lado, Bubbi.
724
00:34:27,943 --> 00:34:30,112
Por cierto, me gustaría presentarles
725
00:34:30,195 --> 00:34:33,489
el tercero nuestro
Tres tenores de la maldad.
726
00:34:34,449 --> 00:34:39,288
Damas y caballeros,
el sultán de la justicia social,
727
00:34:39,371 --> 00:34:42,416
¡El rabino de las relaciones raciales!
728
00:34:44,918 --> 00:34:47,129
Te está volviendo sexy otra vez
729
00:34:47,629 --> 00:34:49,214
...el movimiento de derechos civiles.
730
00:34:49,297 --> 00:34:50,174
Enojo.
731
00:34:50,257 --> 00:34:54,678
Ha estado predicando desde los tres años.
y ¡joder, si se le cansa el alma!
732
00:34:54,761 --> 00:34:59,016
¡El reverendo Leondrus Carter!
733
00:34:59,641 --> 00:35:00,642
Cierra la boca, Ira.
734
00:35:00,726 --> 00:35:02,603
el todavia esta enojado
para nuestro último caso.
735
00:35:02,686 --> 00:35:06,523
Si, porque arruinaste todo.
Vergonzoso para mí y para mi cliente.
736
00:35:06,607 --> 00:35:08,817
Aquí vamos de nuevo.
¿Has estado siguiendo el caso Jussie Smollett?
737
00:35:09,276 --> 00:35:12,070
El de los dos racistas
quien golpeó al actor negro,
738
00:35:12,154 --> 00:35:13,989
pero luego resultó
¿Cuánto había pagado por ellos?
739
00:35:14,072 --> 00:35:16,909
Leon y yo lo reconciliamos durante el almuerzo.
Una idea brillante.
740
00:35:16,992 --> 00:35:19,703
Ponemos la historia ahí
y Jussie fue la más entusiasta.
741
00:35:19,786 --> 00:35:23,081
A veces estas cosas se hacen realidad
al contrario, primero la idea y luego el talento.
742
00:35:23,165 --> 00:35:25,000
Como cuando un estudio tiene una franquicia
743
00:35:25,083 --> 00:35:27,628
- pero no una estrella.
- Cuéntale lo que pasó entonces.
744
00:35:27,711 --> 00:35:30,005
Eres un jodido hipócrita.
Eres uno de mis mejores amigos.
745
00:35:30,088 --> 00:35:32,341
Te amo más que a mi vida,
pero eres un hipócrita.
746
00:35:32,424 --> 00:35:34,885
Todo lo que haces es decirme
contratar más gente negra,
747
00:35:34,968 --> 00:35:37,137
así que contraté a dos hombres negros
para golpear a Jussie.
748
00:35:37,596 --> 00:35:41,433
Hago lo que me pides, "crezco",
¿Y luego soy yo el idiota?
749
00:35:41,517 --> 00:35:43,519
Contrataste a dos hombres negros
ser supremacistas blancos
750
00:35:43,602 --> 00:35:46,522
y cometer un crimen de odio
¡contra un hombre negro! Estúpido idiota.
751
00:35:46,605 --> 00:35:47,689
No estoy detrás de ti.
752
00:35:47,773 --> 00:35:50,150
Contrata gente negra,
No contrates a gente negra. Decídete.
753
00:35:50,234 --> 00:35:52,236
esta cosa
Ni siquiera debería tener que explicártelo.
754
00:35:52,319 --> 00:35:55,531
Actúas como si no hubieras publicado
un cuadrado negro hace un par de años.
755
00:35:55,781 --> 00:35:57,241
Lo sabes. Lo puse en las historias.
756
00:35:57,324 --> 00:36:00,327
No he hecho una publicación permanente,
pero lo puse en las historias.
757
00:36:01,203 --> 00:36:04,998
Obviamente sé quién es ella.
y soy un admirador suyo, reverendo.
758
00:36:05,082 --> 00:36:07,334
¿Pero por qué está en nuestro equipo?
759
00:36:08,836 --> 00:36:12,005
Le pido a Dios que no hayas dicho
la palabra N en ese video.
760
00:36:12,256 --> 00:36:13,131
¿Qué?
761
00:36:13,215 --> 00:36:14,758
¡No! Yo nunca lo haría.
762
00:36:14,842 --> 00:36:16,260
- Lo sé.
- Lo sabemos.
763
00:36:16,343 --> 00:36:17,261
- Lo sabemos.
- Sí.
764
00:36:17,344 --> 00:36:18,846
- Lo sé. Él lo sabe.
- Sí.
765
00:36:18,929 --> 00:36:20,347
- Lo sabemos.
- Cierto.
766
00:36:20,430 --> 00:36:21,223
Lo sabemos.
767
00:36:21,765 --> 00:36:23,225
Pero si lo hubiera dicho...
768
00:36:23,475 --> 00:36:25,561
Te patearía el trasero.
769
00:36:26,812 --> 00:36:27,646
Y luego...
770
00:36:28,939 --> 00:36:32,025
nos tomaríamos de la mano y cruzaríamos
Disparemos juntos, hermano.
771
00:36:32,860 --> 00:36:34,361
No soy racista.
772
00:36:34,570 --> 00:36:38,615
Reef, a pesar de estar absolutamente convencido
que no eres racista,
773
00:36:38,699 --> 00:36:41,785
lo sabemos con certeza
que hiciste cosas racistas.
774
00:36:42,077 --> 00:36:43,078
Lo cual es muy común,
775
00:36:43,161 --> 00:36:46,874
pero en tu posición
es increíblemente peligroso.
776
00:36:46,957 --> 00:36:47,958
Soy Unis Kim.
777
00:36:48,041 --> 00:36:49,376
Abogado y activista.
778
00:36:49,459 --> 00:36:51,837
Estoy aquí porque di la vida.
al famoso hashtag
779
00:36:51,920 --> 00:36:53,755
"Dejen de imitar a los asiáticos".
780
00:36:53,839 --> 00:36:54,882
Lo usé.
781
00:36:54,965 --> 00:36:57,092
- Lo notamos. Gracias.
- No, gracias a ti.
782
00:36:57,342 --> 00:36:59,595
Reef, ¿recuerdas la escena en...?
783
00:37:00,429 --> 00:37:02,097
Dios, odio llamarlo película...
784
00:37:02,181 --> 00:37:04,600
Algo que protagonizaste llamado
785
00:37:04,683 --> 00:37:08,187
Tetas en la escuela 6:
Sca... esperemos chicos?
786
00:37:08,854 --> 00:37:10,564
La comedia adolescente de los 80
787
00:37:10,647 --> 00:37:12,566
que ira enterró
¿Cuándo te hiciste famoso?
788
00:37:12,649 --> 00:37:14,359
Creemos que alguien la encontró.
789
00:37:14,443 --> 00:37:16,528
¿Recuerdas la escena de esta película?
790
00:37:16,612 --> 00:37:19,489
en el que tu personaje,
Israel "Bello Duro" Shartstein,
791
00:37:19,573 --> 00:37:20,657
debe entrar
792
00:37:20,741 --> 00:37:23,118
en la fraternidad femenina
¿Robar sujetadores y bragas?
793
00:37:23,368 --> 00:37:25,162
Y, para sacar adelante a esta pequeña,
794
00:37:25,245 --> 00:37:26,747
tú, en el papel de tu personaje,
795
00:37:26,830 --> 00:37:29,708
te disfrazas de geisha
para colarse en la hermandad?
796
00:37:29,791 --> 00:37:32,961
Alguien podría insertar la escena.
en un contexto moderno
797
00:37:33,045 --> 00:37:34,546
para usarlo para boicotearte
798
00:37:34,630 --> 00:37:36,882
como racista
hacia los asiáticos.
799
00:37:36,965 --> 00:37:38,926
Era una escena de una película estúpida.
800
00:37:39,009 --> 00:37:41,386
No fui yo, fue un personaje de una película.
801
00:37:41,470 --> 00:37:43,013
No importa. Esperar.
802
00:37:43,096 --> 00:37:44,723
¿Dónde está Moshe del Comité de Antisemitismo?
803
00:37:44,806 --> 00:37:45,849
Encuestas en mano,
804
00:37:45,933 --> 00:37:47,434
resultó odiar a los judíos
805
00:37:47,518 --> 00:37:49,561
no tiene un impacto negativo
en carrera.
806
00:37:49,645 --> 00:37:50,646
De hecho, puede ayudar.
807
00:37:53,106 --> 00:37:55,817
A mi me parece eso
Un aterrador viaje con ácido.
808
00:37:55,901 --> 00:37:57,903
Entonces, tienes que volver sobre
cada hipotética mierda
809
00:37:57,986 --> 00:37:59,613
¿Qué has hecho en la vida?
810
00:37:59,821 --> 00:38:00,697
- Sí.
- Si leen
811
00:38:00,781 --> 00:38:03,492
los mensajes que envié
en mi lavandería, nunca volvería a trabajar.
812
00:38:03,575 --> 00:38:07,788
era como caminar
sobre brasas todo el tiempo.
813
00:38:07,871 --> 00:38:10,165
Odio que tengas que pasar por esto.
814
00:38:10,249 --> 00:38:11,667
Odio verte triste.
815
00:38:11,959 --> 00:38:14,378
Estaba pensando
cuando te desintoxicaste,
816
00:38:14,461 --> 00:38:15,295
como...
817
00:38:15,671 --> 00:38:18,340
no asististe
Alcohólicos Anónimos o aquellos grupos que existen
818
00:38:18,423 --> 00:38:20,175
¿Por qué estabas tan preocupado?
819
00:38:20,259 --> 00:38:22,928
que la gente te reconozca
y descubrí que tenías un problema,
820
00:38:23,011 --> 00:38:26,974
y cómo esto afectaría
en tu imagen.
821
00:38:27,266 --> 00:38:30,352
Pero una parte importante de esos programas
Son pasos, ¿no?
822
00:38:30,435 --> 00:38:32,145
Pide disculpas a aquellos a quienes lastimaste.
823
00:38:32,563 --> 00:38:36,316
Quizás toda esta historia
es la forma en que el universo
824
00:38:36,608 --> 00:38:37,943
asegúrate de disculparte
825
00:38:38,026 --> 00:38:40,863
a los heridos
de tu adicción, ¿verdad?
826
00:38:43,532 --> 00:38:47,077
Estoy seguro de que mucha gente
Agradecerían sus disculpas.
827
00:38:50,038 --> 00:38:51,039
¿En serio, Xander?
828
00:38:52,833 --> 00:38:53,834
Sí.
829
00:38:55,377 --> 00:38:56,378
Bien.
830
00:39:02,885 --> 00:39:03,886
Tienes razón.
831
00:39:07,681 --> 00:39:09,141
Maldita sea, esto es difícil.
832
00:39:13,937 --> 00:39:15,355
tengo que disculparme...
833
00:39:20,861 --> 00:39:21,904
con Savannah.
834
00:39:27,492 --> 00:39:28,493
Sí.
835
00:39:29,786 --> 00:39:31,622
Intentaré volver antes de cenar, pero...
836
00:39:31,997 --> 00:39:32,831
Gracias.
837
00:39:32,915 --> 00:39:34,208
- Sí.
- Gracias.
838
00:39:38,378 --> 00:39:39,922
No, en serio, ¿qué carajo...?
839
00:39:40,005 --> 00:39:41,715
Amigo, ni siquiera sé lo que dije.
840
00:39:41,798 --> 00:39:43,008
- Era...
- Él debe...
841
00:39:43,759 --> 00:39:44,593
Cosa?
842
00:39:44,676 --> 00:39:46,094
Porque tengo...
843
00:39:46,428 --> 00:39:47,513
- Qué estúpido.
- Tesoro, no.
844
00:39:47,596 --> 00:39:49,473
- Tienes razón en...
- No, eso es estúpido.
845
00:39:49,556 --> 00:39:50,557
Déjate abrazar.
846
00:39:50,807 --> 00:39:52,643
No eres estúpido.
847
00:40:02,819 --> 00:40:04,196
{\an8}REEF HAWK SOBRE SU ÉXITO
848
00:40:04,279 --> 00:40:05,280
{\an8}¿¿¿EL HAWK DE ARRECIFE ESTÁ SOLTERO???
849
00:40:06,156 --> 00:40:07,950
Drogas Reef Hawk
850
00:40:08,492 --> 00:40:09,368
REEF HAWK RICORDA...
851
00:40:09,826 --> 00:40:11,203
ARTÍCULOS RELACIONADOS CON REEF HAWK
ESTRELLAS FAVORITAS
852
00:40:12,579 --> 00:40:15,165
Reef Hawk mala persona
853
00:40:17,626 --> 00:40:18,836
¡HAWK DE ARRECIFE EN PERSONA!
854
00:40:19,044 --> 00:40:20,003
LAS MEJORES PELÍCULAS DE REEF HAWK
855
00:40:20,212 --> 00:40:22,214
ESTRELLAS DE CINE MÁS QUERIDAS
856
00:40:56,915 --> 00:40:58,292
Arrecife.
857
00:41:00,544 --> 00:41:02,504
Sabana.
858
00:41:03,172 --> 00:41:04,214
Aquí estamos.
859
00:41:04,715 --> 00:41:06,758
Dios, eres tan molesto.
860
00:41:07,634 --> 00:41:10,220
Puedo odiarte, quiero matarte
861
00:41:10,304 --> 00:41:13,182
o incluso olvidarte de ti,
pero luego te sientas aquí frente a mí
862
00:41:13,265 --> 00:41:15,475
y sigues siendo el niño tonto
863
00:41:16,185 --> 00:41:18,812
quien encendió petardos
en los fanáticos del centro comercial,
864
00:41:19,521 --> 00:41:20,522
arriesgando su audición.
865
00:41:20,689 --> 00:41:23,859
Cristo. ya no lo habia pensado
No sé cuánto tiempo.
866
00:41:23,942 --> 00:41:25,485
Un verdadero pequeño idiota.
867
00:41:26,236 --> 00:41:28,989
Siempre te lucías,
en el centro de atención.
868
00:41:30,824 --> 00:41:33,160
Pero siempre me has gustado
en momentos como este.
869
00:41:35,621 --> 00:41:37,331
Cuando estábamos solos hablando.
870
00:41:38,874 --> 00:41:40,501
Nadie ante quien presumir.
871
00:41:47,758 --> 00:41:49,635
Lo hice. Al final de la foto.
872
00:41:50,677 --> 00:41:52,221
No te preocupes, no son tuyos.
873
00:41:52,763 --> 00:41:53,847
No es gracioso.
874
00:41:55,224 --> 00:41:56,183
Está bien, arrecife.
875
00:41:56,558 --> 00:41:59,186
¿Tienen tu...sentido del humor?
876
00:41:59,811 --> 00:42:00,979
Son más inteligentes que yo.
877
00:42:02,272 --> 00:42:04,066
Esperemos que tomen mejores decisiones.
878
00:42:13,200 --> 00:42:15,702
Lo siento mucho
de haberte decepcionado.
879
00:42:25,212 --> 00:42:27,089
¿Cómo puedo decir esto bien?
880
00:42:27,381 --> 00:42:31,927
Quiero usar los términos correctos.
y no te andes con rodeos.
881
00:42:36,723 --> 00:42:38,267
No eres una buena persona.
882
00:42:45,607 --> 00:42:47,651
Perdí años de mi vida contigo.
883
00:42:48,944 --> 00:42:49,778
Contigo.
884
00:42:50,779 --> 00:42:53,824
Y preocuparme por ti,
porque siempre se trata de ti, Reef.
885
00:42:57,494 --> 00:43:00,747
Déjame adivinar.
Xander y Kyle no eran así...
886
00:43:01,832 --> 00:43:03,083
honesto contigo
887
00:43:03,834 --> 00:43:06,170
sobre tu comportamiento
en tus conversaciones.
888
00:43:06,670 --> 00:43:08,839
Nunca han tenido problemas
para mentirte.
889
00:43:08,922 --> 00:43:10,340
O para ti.
890
00:43:11,466 --> 00:43:16,138
Sí, no nos quedamos a tu lado por mucho tiempo.
con este tipo de sinceridad. ¿Verdad, arrecife?
891
00:43:21,143 --> 00:43:22,519
Pero ya no estoy a tu lado.
892
00:43:24,396 --> 00:43:25,439
Gracias a Dios.
893
00:43:28,567 --> 00:43:30,152
Porque después de lo último...
894
00:43:35,324 --> 00:43:36,909
Lo último que me hiciste...
895
00:43:39,077 --> 00:43:40,037
Sí.
896
00:43:40,579 --> 00:43:44,833
Al final tuve que permitirlo.
a un hombre bueno y devoto que me ame
897
00:43:44,917 --> 00:43:46,043
para entender eso...
898
00:43:47,669 --> 00:43:49,963
no son solo una distracción
huir de
899
00:43:50,047 --> 00:43:52,382
y... para jugar cuando estés...
900
00:43:56,553 --> 00:43:57,888
cuando estás deprimido o...
901
00:43:59,640 --> 00:44:01,850
¿Estás solo o entre películas o...?
902
00:44:04,436 --> 00:44:05,729
simplemente aburrido.
903
00:44:06,772 --> 00:44:09,900
Sólo para luego deshacerse de él.
cuando sucede algo sorprendente.
904
00:44:11,568 --> 00:44:12,569
No, no lo eres.
905
00:44:13,362 --> 00:44:14,321
Exacto.
906
00:44:25,999 --> 00:44:29,294
Pensé en contarte todo esto
me hubiera hecho feliz.
907
00:44:33,298 --> 00:44:34,132
No es así.
908
00:44:37,261 --> 00:44:39,054
Mi familia me hace feliz.
909
00:44:40,931 --> 00:44:43,058
Mis... hijas me hacen feliz.
910
00:45:03,579 --> 00:45:05,956
- ¿Enojo?
- Bubbi, ven a mi oficina inmediatamente.
911
00:45:06,039 --> 00:45:08,625
Recibí una llamada del chico.
Quiere negociar.
912
00:45:08,709 --> 00:45:10,752
Mismo equipo. Mierda. Tengo que escapar.
913
00:45:10,836 --> 00:45:13,755
Adam Driver compró un chimpancé
quien le arrancó la cara a uno.
914
00:45:13,839 --> 00:45:15,716
Son lindos cuando los compras, pero luego...
915
00:45:15,799 --> 00:45:16,675
Espera. ¡Enojo!
916
00:45:30,147 --> 00:45:31,857
Ira, lo tenemos en la línea.
917
00:45:31,940 --> 00:45:33,984
De acuerdo. Aquí estamos. En vuestros asientos. ¿Bueno?
918
00:45:34,067 --> 00:45:35,068
Pásanoslo.
919
00:45:35,986 --> 00:45:37,863
Hola, Ira. Hola, ¿cómo te va?
920
00:45:37,946 --> 00:45:41,283
Todo está bien aquí. estoy solo en la oficina
hacer un millón de cosas.
921
00:45:41,366 --> 00:45:42,201
Oh, sí.
922
00:45:42,451 --> 00:45:45,329
Desde el sonido del altavoz
y desde el eco de la sala de conferencias,
923
00:45:45,412 --> 00:45:46,830
Definitivamente solo estás tú.
924
00:45:46,914 --> 00:45:48,332
Vete a la mierda. ¿Qué tienes?
925
00:45:48,665 --> 00:45:52,002
Supongo que Virginia, Leondrus
y el equipo está ahí contigo.
926
00:45:52,085 --> 00:45:52,920
Hola a todos.
927
00:45:53,003 --> 00:45:54,213
No. Te equivocas de nuevo.
928
00:45:54,671 --> 00:45:55,756
Está bien, Ira.
929
00:45:56,089 --> 00:45:59,009
Oye. Por cierto, arrecife,
si tu también estás ahí
930
00:45:59,092 --> 00:46:01,720
y... estoy bastante seguro
puede que estés ahí...
931
00:46:02,179 --> 00:46:04,097
Por ley, tengo que decirte
que soy tu prójimo
932
00:46:04,181 --> 00:46:06,934
quién alquiló la casa de al lado
en los últimos meses
933
00:46:07,476 --> 00:46:08,435
¿Qué carajo...?
934
00:46:11,021 --> 00:46:14,483
¿"Por ley"?
¿Desde cuándo estás obsesionado con la ley?
935
00:46:14,566 --> 00:46:17,277
Está bien. Bueno, no por ley,
sino de amigo a amigo.
936
00:46:17,903 --> 00:46:20,364
Tenía que decírtelo.
Fue una mierda no hacerlo.
937
00:46:20,822 --> 00:46:22,157
Está bien. ¿De qué se trata?
938
00:46:22,783 --> 00:46:24,993
Está bien. Como sabes, no puedo revelar mucho
939
00:46:25,327 --> 00:46:26,662
pero tengo un vídeo
940
00:46:26,745 --> 00:46:29,915
de una persona que quiere venderlo
al mejor postor entre los medios.
941
00:46:30,374 --> 00:46:33,043
Me gustaría ofrecerle a Reef
la oportunidad de comprarlo primero.
942
00:46:33,877 --> 00:46:35,629
Maldita sea, eres tan generoso.
943
00:46:36,380 --> 00:46:38,674
Todo lo que puedo contarte sobre el vídeo.
esto es todo...
944
00:46:48,100 --> 00:46:49,351
Él viene.
945
00:46:54,690 --> 00:46:58,068
El precio es de 15 millones.
La fecha límite es el martes a las 10:00.
946
00:46:59,695 --> 00:47:00,612
Paz.
947
00:47:04,157 --> 00:47:05,158
"Él ya viene".
948
00:47:08,579 --> 00:47:09,830
"Él viene".
949
00:47:12,708 --> 00:47:13,750
"Él viene."
950
00:47:14,168 --> 00:47:16,170
- Oh, Dios.
- "Él ya viene."
951
00:47:17,254 --> 00:47:18,255
"Él viene".
952
00:47:22,050 --> 00:47:23,135
"Él viene".
953
00:47:24,094 --> 00:47:26,388
Este es el peor momento
de mi vida.
954
00:47:27,681 --> 00:47:28,765
"Él ya viene."
955
00:47:31,894 --> 00:47:32,978
Es aceptable.
956
00:47:33,645 --> 00:47:34,938
En realidad. Lo acepto.
957
00:47:39,067 --> 00:47:40,903
¿Quién dice que "venir" es malo?
958
00:47:41,236 --> 00:47:42,362
- Eso es algo bueno.
- Sí.
959
00:47:42,446 --> 00:47:44,031
- No está mal.
- Soy sexualmente positivo.
960
00:47:44,114 --> 00:47:46,158
- Si venís, sed niños.
- Sí, sí.
961
00:47:46,241 --> 00:47:47,701
Los niños se convierten en médicos.
962
00:47:48,202 --> 00:47:49,536
Los médicos nos tratan.
963
00:47:49,620 --> 00:47:50,662
Técnicamente, tiene razón.
964
00:47:50,746 --> 00:47:52,456
¿Uno vino y el resultado?
965
00:47:53,081 --> 00:47:54,917
- Su.
- Yo no diría eso.
966
00:47:55,000 --> 00:47:55,918
Más bien es así.
967
00:47:56,418 --> 00:47:57,419
Incluso Reef Hawk.
968
00:47:57,669 --> 00:47:58,670
Pausa dramática.
969
00:47:59,129 --> 00:48:00,255
Ídolo de las multitudes.
970
00:48:00,631 --> 00:48:03,217
Con huellas en la acera
del Teatro Chino TCL.
971
00:48:04,510 --> 00:48:06,428
Es el resultado de que alguien venga.
972
00:48:07,054 --> 00:48:10,307
creo sin lugar a dudas
en la profundidad de este tema.
973
00:48:12,226 --> 00:48:13,644
Esta joven. "Él ya viene."
974
00:48:15,646 --> 00:48:17,356
Sonó mal cuando lo dije.
975
00:48:17,648 --> 00:48:20,859
Pero te invito... a escucharme cuando digo
976
00:48:20,943 --> 00:48:25,531
que ninguno de los presentes estaría aquí
si alguien no hubiera venido.
977
00:48:26,698 --> 00:48:27,533
¿Me equivoco?
978
00:48:30,035 --> 00:48:31,078
Aplausos.
979
00:48:32,079 --> 00:48:32,955
Si quieres.
980
00:48:33,497 --> 00:48:35,040
Si quieres. Si quieres.
981
00:48:39,336 --> 00:48:40,963
- ¡No!
- Hola, Bubbi.
982
00:48:41,046 --> 00:48:43,507
No lo entiendes, Ira. No lo entiendes.
983
00:48:43,590 --> 00:48:45,509
¡Siempre fui tan jodidamente cuidadoso!
984
00:48:45,592 --> 00:48:47,010
Ey. Todo está bien.
985
00:48:47,094 --> 00:48:49,930
Nunca me he filmado.
Nunca me han filmado con nadie.
986
00:48:50,013 --> 00:48:51,807
¡Tuve mucho cuidado!
987
00:48:52,432 --> 00:48:54,184
¿Por qué me pasa esto?
988
00:49:02,192 --> 00:49:03,318
¿Qué dijiste?
989
00:49:06,822 --> 00:49:08,323
¿Por qué me pasa esto?
990
00:49:08,949 --> 00:49:10,117
No, antes de eso.
991
00:49:13,453 --> 00:49:15,205
"Tuve mucho cuidado".
992
00:49:15,289 --> 00:49:16,331
Antes de eso.
993
00:49:17,624 --> 00:49:19,334
"Nunca me filmé".
994
00:49:20,335 --> 00:49:22,462
"Nunca me han filmado con nadie".
995
00:49:28,802 --> 00:49:29,887
¿Qué es?
996
00:49:33,348 --> 00:49:34,349
¿Qué es?
997
00:49:35,225 --> 00:49:37,019
Te filmaron sin tu consentimiento.
998
00:49:40,439 --> 00:49:42,816
Fue no consensuado.
999
00:49:43,525 --> 00:49:45,694
- Virginia, ¿quieres explicarlo?
- Con mucho gusto.
1000
00:49:46,111 --> 00:49:49,907
Reef, ¿alguna vez has oído la expresión
¿"víctima del capitalismo"?
1001
00:49:51,074 --> 00:49:51,950
No.
1002
00:49:52,034 --> 00:49:53,744
Cuando era niño quería ser actor.
1003
00:49:54,161 --> 00:49:55,954
Querías ser un artista talentoso,
1004
00:49:56,038 --> 00:49:58,874
y eso te traería
riqueza y fama.
1005
00:49:58,957 --> 00:50:02,169
Eras parte de la generación.
que creía en el valor del talento.
1006
00:50:02,252 --> 00:50:03,295
Pero la gente se cansó
1007
00:50:03,378 --> 00:50:05,672
de tener que trabajar duro
y ser bueno en algo.
1008
00:50:05,964 --> 00:50:08,091
"¿Por qué esforzarse tanto? Es agotador.
1009
00:50:08,175 --> 00:50:10,344
Y las posibilidades de éxito.
Son demasiado bajos".
1010
00:50:10,427 --> 00:50:12,888
Entonces... aquí vienen las Kardashian.
1011
00:50:13,222 --> 00:50:15,015
Ocurrió el gran estallido.
1012
00:50:15,098 --> 00:50:17,476
La cultura de la atención.
1013
00:50:17,559 --> 00:50:20,521
Y fue trascendental.
1014
00:50:20,604 --> 00:50:23,815
Ya no tienes que hacer nada especial.
Para ser famoso sólo hay que existir.
1015
00:50:23,899 --> 00:50:27,361
Solo tienes que hacer suficiente ruido.
para llamar la atención.
1016
00:50:27,444 --> 00:50:29,821
Cualquier tipo de ruido.
Cualquier tipo de atención.
1017
00:50:30,364 --> 00:50:33,075
Y eso nos trae
al nacimiento de las redes sociales.
1018
00:50:33,158 --> 00:50:36,119
Cualquiera con un teléfono
puedes tenerlo todo con solo presionar un botón.
1019
00:50:36,203 --> 00:50:39,248
el postre,
dulce néctar de atención.
1020
00:50:39,748 --> 00:50:42,209
Y luego... el gatillo.
1021
00:50:43,043 --> 00:50:44,253
La chispa.
1022
00:50:45,337 --> 00:50:46,588
Victimismo.
1023
00:50:46,672 --> 00:50:51,260
La única manera de convertirse
rico y famoso en esta cultura
1024
00:50:51,718 --> 00:50:52,928
es ser víctima.
1025
00:50:53,220 --> 00:50:54,304
Víctima del capitalismo.
1026
00:50:54,388 --> 00:50:56,849
Lo mejor que puedes ser hoy.
él es una víctima.
1027
00:50:56,932 --> 00:51:02,646
Y tú, Reef Hawk, eres una estrella blanca,
de mediana edad, rico, famoso
1028
00:51:02,729 --> 00:51:07,818
y heterosexual que es, en efecto, una víctima.
1029
00:51:08,068 --> 00:51:09,820
Eres un maldito unicornio.
1030
00:51:09,903 --> 00:51:13,282
Será el año más importante.
de tu carrera. Serás una superestrella.
1031
00:51:13,365 --> 00:51:14,783
¿Sabes lo que tenemos que hacer?
1032
00:51:14,867 --> 00:51:15,909
Sólo tenemos un movimiento.
1033
00:51:15,993 --> 00:51:17,870
Entrevista en vivo.
1034
00:51:17,953 --> 00:51:20,581
Exacto. una entrevista en vivo
cortarles las piernas.
1035
00:51:20,998 --> 00:51:23,375
hablar sobre el vídeo
antes de que puedan difundirlo
1036
00:51:23,792 --> 00:51:26,378
te convierte en la víctima
y nos pone en ventaja.
1037
00:51:28,338 --> 00:51:30,090
Dios, ¿dónde están?
1038
00:51:31,341 --> 00:51:33,010
Vamos a llegar jodidamente tarde.
1039
00:51:34,094 --> 00:51:35,387
¿Todo está bien?
1040
00:51:35,721 --> 00:51:36,555
Sí, sí.
1041
00:51:37,347 --> 00:51:38,265
llego tarde
1042
00:51:38,348 --> 00:51:40,809
y es el único día de la semana
donde tengo que salir primero.
1043
00:51:48,192 --> 00:51:49,651
Oye, sé que fue difícil.
1044
00:51:51,445 --> 00:51:52,654
Piénsalo esta noche.
1045
00:51:53,780 --> 00:51:54,948
Digerirlo.
1046
00:52:00,829 --> 00:52:01,830
ira,
1047
00:52:03,540 --> 00:52:06,251
haces un trabajo realmente extraño.
1048
00:52:08,420 --> 00:52:10,339
Es como si tu...
1049
00:52:10,964 --> 00:52:14,051
si esperara todos los días
la noticia de que me metí en problemas.
1050
00:52:23,685 --> 00:52:25,145
Bubbi, ¿alguna vez te has preguntado...?
1051
00:52:27,147 --> 00:52:30,150
porque pensaste
que estaba bien meterse en problemas
1052
00:52:30,817 --> 00:52:32,694
¿Qué estuviste haciendo todo ese tiempo?
1053
00:52:34,988 --> 00:52:37,074
Todo el mundo está loco cuando es joven.
1054
00:52:37,616 --> 00:52:39,117
Yo primero que nada.
1055
00:52:42,412 --> 00:52:44,665
Pero todos los demás en el mundo,
1056
00:52:44,748 --> 00:52:46,458
todas las demás personas,
1057
00:52:47,251 --> 00:52:49,086
No pueden comportarse así para siempre.
1058
00:52:52,047 --> 00:52:55,050
La vida real me golpeó
como un maldito tren.
1059
00:52:57,928 --> 00:53:00,430
Pero cuando suena mi teléfono
y eres tú, respondo.
1060
00:53:01,557 --> 00:53:03,016
Yo siempre respondo.
1061
00:53:07,604 --> 00:53:08,522
¡Aquí lo tienes!
1062
00:53:09,857 --> 00:53:12,317
- ¡Oye, oye!
- Lo siento, Ira.
1063
00:53:12,818 --> 00:53:14,069
Había un tráfico loco.
1064
00:53:14,152 --> 00:53:15,904
- No te preocupes, es Los Ángeles, cariño.
- Horrible.
1065
00:53:15,988 --> 00:53:17,531
Es el tráfico. Calma.
1066
00:53:17,614 --> 00:53:19,616
Elegante. Aquí lo tienes. Mi novio.
1067
00:53:19,700 --> 00:53:20,659
¡Papá!
1068
00:53:20,742 --> 00:53:23,078
- ¿Demasiado mayor para besar a tu papá?
- Vamos.
1069
00:53:23,161 --> 00:53:25,205
Cuando eras pequeño,
Siempre te besé en la cara.
1070
00:53:25,455 --> 00:53:26,290
Papá.
1071
00:53:26,373 --> 00:53:30,210
Para mí todavía eres un poco...
niño gordito y gordito.
1072
00:53:30,294 --> 00:53:32,921
- Papá, odio llegar tarde a los Dodgers.
- Sí. Odio llegar tarde.
1073
00:53:33,005 --> 00:53:33,839
- Disculpe.
- Sí.
1074
00:53:33,922 --> 00:53:36,425
pero escuchamos
Audiolibro de Britney Spears.
1075
00:53:36,800 --> 00:53:41,930
Y déjame decirte
quien vivió una vida verdaderamente absurda.
1076
00:53:42,222 --> 00:53:43,849
Cantó en la boda de mamá y mía.
1077
00:53:44,391 --> 00:53:45,893
Oye, ¿sabes quién es este tipo?
1078
00:53:46,101 --> 00:53:47,978
- Halcón de arrecife.
- Exacto.
1079
00:53:48,812 --> 00:53:50,647
Un viejo cliente de tu padre.
1080
00:53:51,273 --> 00:53:55,277
Siempre quise que se conocieran,
pero Reef siempre está muy ocupado.
1081
00:53:55,861 --> 00:53:57,779
Entonces, Reef, ¿tienes novia?
1082
00:53:58,030 --> 00:54:00,824
Él y la niña...
Siempre con esta puta chica.
1083
00:54:00,908 --> 00:54:02,826
- No por el momento.
- Yo tampoco.
1084
00:54:03,035 --> 00:54:04,328
Estamos en el mismo barco.
1085
00:54:04,411 --> 00:54:06,830
Siempre le digo.
Tienes que mantener abiertas tus opciones.
1086
00:54:06,914 --> 00:54:10,334
Papá dijo que tengo que mantenerlos abiertos.
opciones porque soy hermosa.
1087
00:54:10,417 --> 00:54:11,710
Bonito y genial.
1088
00:54:12,711 --> 00:54:13,921
Como Arrecife.
1089
00:54:14,004 --> 00:54:15,923
Oye, deberíais apoyaros unos a otros.
1090
00:54:16,006 --> 00:54:17,716
Pero déjanos un poco de coño a nosotras también.
1091
00:54:17,799 --> 00:54:20,010
Basta, papá.
1092
00:54:20,093 --> 00:54:22,137
¿Qué digo siempre?
Mantenga sus opciones abiertas.
1093
00:54:22,221 --> 00:54:24,223
- Sí.
- Nunca firmes nada.
1094
00:54:24,306 --> 00:54:27,100
- Esté atento al dinero saudí.
- Esté atento al dinero saudí.
1095
00:54:27,184 --> 00:54:28,727
- Bien.
- Bueno. Ey.
1096
00:54:30,187 --> 00:54:31,188
Hablaremos mañana.
1097
00:54:32,272 --> 00:54:33,440
Disfruta el partido.
1098
00:54:34,816 --> 00:54:35,692
Nos vemos, arrecife.
1099
00:54:35,943 --> 00:54:36,777
Fue un placer.
1100
00:54:36,860 --> 00:54:39,363
No bebas alcohol y di no al crack, Reef.
1101
00:54:40,030 --> 00:54:42,366
Ey. Te dije que no se lo dijeras a nadie.
1102
00:54:42,449 --> 00:54:43,951
No deberías repetir estas cosas.
1103
00:54:44,034 --> 00:54:45,369
Vamos, estamos listos. Vamos.
1104
00:54:49,665 --> 00:54:52,292
SUENA LA BOCINA
SI PUEDES SEPARAR EL ARTE DEL ARTISTA
1105
00:55:15,858 --> 00:55:16,942
Halcón de arrecife.
1106
00:55:19,486 --> 00:55:20,487
Ey.
1107
00:55:20,571 --> 00:55:23,240
Hace un par de años leí
que tu padre se ahorcó.
1108
00:55:25,033 --> 00:55:27,286
Es gracioso. estoy leyendo
el nuevo libro de Jennifer Egan
1109
00:55:27,369 --> 00:55:29,246
y el protagonista es una estrella de rock
1110
00:55:29,329 --> 00:55:32,124
cuya madre tiene un reality show
y el padre se ahorca.
1111
00:55:33,166 --> 00:55:34,585
Quiero decir, es una estrella de rock.
1112
00:55:34,668 --> 00:55:37,629
No es una estrella de cine
pero… es muy parecido, ¿no?
1113
00:55:43,552 --> 00:55:45,429
Compruébalo si alguna vez viajas.
1114
00:55:45,888 --> 00:55:47,556
Puedes leerlo de una vez.
1115
00:55:57,232 --> 00:55:59,443
puedo decir
¿Qué estamos pensando todos?
1116
00:56:00,360 --> 00:56:04,615
Una reveladora entrevista en vivo
pretender ser una víctima
1117
00:56:04,698 --> 00:56:08,744
parece exactamente lo contrario
de lo que debes hacer.
1118
00:56:08,827 --> 00:56:10,370
¿Cuál es la alternativa?
1119
00:56:10,621 --> 00:56:13,415
renunciar a todo
¿He trabajado toda mi vida?
1120
00:56:13,957 --> 00:56:15,667
Tengo lo que todos sueñan.
1121
00:56:15,751 --> 00:56:18,712
No puedo... tirarlo.
1122
00:56:23,717 --> 00:56:26,261
Vendemos todo
y vámonos a Hawaii.
1123
00:56:27,054 --> 00:56:29,598
Abramos un puesto de batidos
o algo parecido.
1124
00:56:30,224 --> 00:56:32,184
Sí. Eso es todo.
1125
00:56:32,935 --> 00:56:34,645
Voy a abrir un puesto de batidos.
1126
00:56:35,395 --> 00:56:36,647
Qué idea tan brillante.
1127
00:56:37,022 --> 00:56:39,983
Es solo que últimamente
eres un poco raro y yo...
1128
00:56:41,276 --> 00:56:42,778
Quiero asegurarme de que eres...
1129
00:56:42,861 --> 00:56:43,987
¿Que soy qué?
1130
00:56:45,822 --> 00:56:49,618
Estás insinuando que me estoy escondiendo de ti
algo importante?
1131
00:56:49,701 --> 00:56:51,411
Reef, vamos... Sólo te está preguntando...
1132
00:56:51,495 --> 00:56:52,996
Sé lo que me estás preguntando.
1133
00:56:53,205 --> 00:56:54,915
No entiendo dónde está el problema.
1134
00:56:54,998 --> 00:56:56,708
Es un jodido gran problema.
1135
00:56:57,668 --> 00:56:58,794
Cuestiona esto
1136
00:56:58,877 --> 00:57:02,965
significa cuestionar todo esto
que he sido durante los últimos cinco años.
1137
00:57:03,465 --> 00:57:05,884
Todo lo que pasé
con todo de mi mismo
1138
00:57:05,968 --> 00:57:08,053
y prometí no ser más.
1139
00:57:08,846 --> 00:57:12,891
Así que pregúntalo
No es sólo una pregunta trivial.
1140
00:57:13,600 --> 00:57:15,269
Significa llamarme tramposo.
1141
00:57:16,353 --> 00:57:18,605
Entonces, ¿qué carajo quieres preguntarme?
1142
00:57:21,441 --> 00:57:24,945
No vuelvas a insultarme nunca más.
1143
00:57:26,864 --> 00:57:31,118
No vuelvas a hablarme así nunca más.
Nunca más.
1144
00:57:32,286 --> 00:57:35,664
estas bajo presion
y una ansiedad increíble,
1145
00:57:35,747 --> 00:57:38,959
por eso te pregunto,
como un amigo que te ama,
1146
00:57:39,251 --> 00:57:41,503
si tu sobriedad flaquea,
1147
00:57:41,587 --> 00:57:45,507
porque tienes esa mirada en tus ojos
que prometiste que nunca volvería a ver.
1148
00:57:47,467 --> 00:57:49,428
¿Cómo carajo te atreves?
1149
00:57:49,511 --> 00:57:51,930
¿Cómo me atrevo? ¿Cómo me atrevo?
1150
00:57:52,306 --> 00:57:55,559
Te lo pregunto porque muchas veces te amo.
1151
00:57:55,642 --> 00:57:58,812
más de lo que eres capaz de
amarte a ti mismo.
1152
00:57:59,271 --> 00:58:02,149
Te lo pregunto porque preferiría que tú lo hicieras.
1153
00:58:02,232 --> 00:58:04,735
algún capricho
como una estrella de cine idiota
1154
00:58:04,818 --> 00:58:06,904
y no fuiste mi amigo durante un mes,
1155
00:58:06,987 --> 00:58:10,532
en lugar de regresar a casa
y te encuentras nuevamente en sobredosis,
1156
00:58:10,616 --> 00:58:12,576
Pensando que estás jodidamente muerto.
1157
00:58:13,410 --> 00:58:18,290
Ni siquiera lo recuerdas, pero sucedió.
el peor momento de mi vida.
1158
00:58:22,544 --> 00:58:27,674
Reef, usted es un hombre de 56 años que podría,
nuevamente, usando drogas duras.
1159
00:58:28,217 --> 00:58:32,179
Entonces cuando te pregunto,
No lo hago porque me divierta.
1160
00:58:35,098 --> 00:58:38,602
mi sobriedad
Es más fuerte que el puto acero.
1161
00:58:43,899 --> 00:58:46,818
¿Y qué pasa con
mudarse a Hawaii y...
1162
00:58:46,902 --> 00:58:49,404
abre un pequeño puesto de batidos,
1163
00:58:50,864 --> 00:58:53,825
Bueno, esto podría ser
una oportunidad para ti.
1164
00:58:54,785 --> 00:58:56,119
Pero sinceramente, Kyle...
1165
00:58:56,203 --> 00:58:57,079
Sí.
1166
00:58:57,162 --> 00:58:59,915
...no tengo paciencia
o la puta energía
1167
00:58:59,998 --> 00:59:04,169
fingir que puedo identificarme
con tu pequeña vida de mierda hoy.
1168
00:59:05,045 --> 00:59:11,760
Vivo una existencia que tu no tienes
ni nunca tendrás la oportunidad de entender.
1169
00:59:11,844 --> 00:59:13,345
Oh, joder.
1170
00:59:13,595 --> 00:59:14,930
Tienes razón.
1171
00:59:15,639 --> 00:59:16,807
No tengo ni idea.
1172
00:59:18,058 --> 00:59:21,186
Espero que hagas esa gran entrevista.
1173
00:59:21,270 --> 00:59:24,606
y espero que lo consigas de esa manera
más fama, más riqueza
1174
00:59:24,690 --> 00:59:26,024
y más atención.
1175
00:59:27,442 --> 00:59:31,446
Dado que, claramente, en el pasado,
Hicieron un gran trabajo para ti.
1176
00:59:32,239 --> 00:59:35,075
¿Y sabes qué? Amo mi vida,
mi pequeña vida de mierda.
1177
00:59:35,158 --> 00:59:35,993
¿Y sabes por qué?
1178
00:59:36,285 --> 00:59:39,371
porque puedo ser
quien tengo ganas de ser.
1179
00:59:40,205 --> 00:59:41,373
Siempre.
1180
00:59:42,165 --> 00:59:45,169
Ojalá te importara
más lo que pensamos de ti
1181
00:59:45,252 --> 00:59:47,588
lo que piensan de ti en internet.
1182
00:59:50,549 --> 00:59:53,177
Y la próxima vez
que hagas una gira de disculpas
1183
00:59:53,427 --> 00:59:56,513
pon a tus dos mejores amigos
En la lista, maldito yonqui.
1184
01:00:13,655 --> 01:00:15,324
¿Por qué sigues aquí?
1185
01:00:18,160 --> 01:00:21,038
pedí comida
y ya pagué en la aplicación.
1186
01:00:28,170 --> 01:00:30,672
¿Por qué sigues siendo mi amigo, Xander?
1187
01:00:39,056 --> 01:00:41,183
Joder, odio hablar de sentimientos.
1188
01:00:48,440 --> 01:00:49,733
En la secundaria...
1189
01:00:50,192 --> 01:00:52,736
la única palabra que todos usaron
para describirme era "maricón".
1190
01:00:52,819 --> 01:00:53,779
Incluyéndome a mí.
1191
01:00:54,071 --> 01:00:57,032
Y una vez,
Dormiste en mi casa, en segunda clase.
1192
01:00:57,115 --> 01:00:59,535
y me preguntaste,
de la nada, si fuera gay.
1193
01:00:59,826 --> 01:01:03,956
Lo negué durante horas y empezamos.
discutir furiosamente.
1194
01:01:04,039 --> 01:01:04,873
Y...
1195
01:01:06,208 --> 01:01:07,584
me dijiste que...
1196
01:01:09,336 --> 01:01:11,880
no hubieras dejado de ser mi amigo
porque yo era gay...
1197
01:01:13,549 --> 01:01:16,176
pero que hubieras parado
si no hubiera sido yo mismo.
1198
01:01:18,720 --> 01:01:20,848
porque hubiera sido
terrible de aceptar.
1199
01:01:27,563 --> 01:01:29,940
cuando te comportas
de esta horrible manera,
1200
01:01:30,190 --> 01:01:32,234
Elijo recordar a esa persona.
1201
01:02:55,776 --> 01:02:57,402
En su interior hay tres sobres.
1202
01:03:42,739 --> 01:03:43,866
HOLA.
1203
01:03:43,949 --> 01:03:45,492
Es bueno verte, Drew.
1204
01:03:46,827 --> 01:03:48,287
Lo es para mí también.
1205
01:03:48,620 --> 01:03:50,581
Gracias por aceptar, de todos modos.
1206
01:03:50,873 --> 01:03:51,790
Quiero decir...
1207
01:03:52,749 --> 01:03:55,419
Últimamente he estado pensando mucho en ti
1208
01:03:55,502 --> 01:03:58,589
y cuanto nuestras vidas
1209
01:03:59,423 --> 01:04:02,467
eran similares
y las cosas por las que hemos pasado.
1210
01:04:03,135 --> 01:04:04,178
Ellos eran...
1211
01:04:05,345 --> 01:04:07,347
experiencias verdaderamente especiales.
1212
01:04:08,056 --> 01:04:09,516
Como cuando éramos niños.
1213
01:04:11,977 --> 01:04:15,022
Quiero decir, ¿por qué hicimos ciertas cosas y...?
1214
01:04:16,273 --> 01:04:17,816
¿Para quién los hicimos?
1215
01:04:18,609 --> 01:04:20,360
Un minuto para salir en vivo.
1216
01:04:21,278 --> 01:04:22,613
¿Sabes lo gracioso?
1217
01:04:25,407 --> 01:04:27,075
No me gustaste.
1218
01:04:28,202 --> 01:04:29,703
¿Y esto es algo gracioso?
1219
01:04:29,786 --> 01:04:32,372
Siempre has sido muy arrogante. ¿Lo sabes?
1220
01:04:32,831 --> 01:04:38,128
Pero luego cuando Virginia me llamó
y me dijo que realmente estaba pasando
1221
01:04:38,670 --> 01:04:42,799
¿Y a qué te enfrentabas como víctima...?
1222
01:04:43,258 --> 01:04:46,845
Y el hecho de que estés dispuesto a hablar de ello.
1223
01:04:46,929 --> 01:04:49,765
y para compartir
esto con el mundo...
1224
01:04:50,474 --> 01:04:52,518
En resumen, eres un héroe.
1225
01:04:52,601 --> 01:04:55,187
Y quiero entrevistar a este héroe.
1226
01:05:05,948 --> 01:05:07,241
Será fantástico.
1227
01:05:08,742 --> 01:05:09,576
Sí.
1228
01:05:15,457 --> 01:05:17,000
Tengo que irme.
1229
01:05:17,793 --> 01:05:18,627
¿Qué?
1230
01:05:19,586 --> 01:05:21,004
Me voy ahora.
1231
01:05:21,088 --> 01:05:23,632
- Treinta segundos de vida.
- Esperar. No, no puedes.
1232
01:05:23,715 --> 01:05:24,800
Noveno.
1233
01:05:24,883 --> 01:05:26,051
Hablemos de otras cosas...
1234
01:05:26,134 --> 01:05:27,386
- Necesitamos hablar...
- Sí.
1235
01:05:27,469 --> 01:05:29,721
- ...sobre esa cosa, pero...
- No quiero hacerlo.
1236
01:05:30,222 --> 01:05:31,348
Pero estás aquí.
1237
01:05:31,431 --> 01:05:32,683
- ¿Por qué?
- Lo siento.
1238
01:05:32,766 --> 01:05:34,268
- ¿Dije algo mal?
- Disculpe.
1239
01:05:34,351 --> 01:05:35,185
No.
1240
01:05:35,269 --> 01:05:38,981
Pero no puedes hacer eso.
Estamos a punto de entrar a vivir en...
1241
01:05:39,064 --> 01:05:40,440
¿En cuantos segundos?
1242
01:05:40,524 --> 01:05:41,567
Diez segundos.
1243
01:05:41,650 --> 01:05:44,027
¿Qué carajo estás haciendo, Reef?
1244
01:05:44,111 --> 01:05:45,571
Santa mierda.
1245
01:05:45,654 --> 01:05:49,157
¡Tú me follas y yo te follaré, maldita sea!
1246
01:05:49,241 --> 01:05:51,785
Los haré a todos ustedes, idiotas.
¡Un tratamiento de Ellen!
1247
01:05:53,078 --> 01:05:54,663
Bubbi, funcionó.
1248
01:05:54,746 --> 01:05:56,623
Ira, me voy.
1249
01:05:56,707 --> 01:05:57,916
No, no lo entiendes.
1250
01:05:58,125 --> 01:05:59,084
Funcionó.
1251
01:05:59,751 --> 01:06:01,461
¿Y cómo? No hice la entrevista.
1252
01:06:01,545 --> 01:06:03,589
Sí, no me digas. No deberías haberlo hecho.
1253
01:06:03,672 --> 01:06:06,800
Sabía que no debía amenazar con una entrevista.
habría forzado su mano y así fue.
1254
01:06:07,301 --> 01:06:10,929
Es sólo un chico que encontró
el video en la computadora de su ex.
1255
01:06:11,013 --> 01:06:14,892
Él cedió. Lo hice bajar.
de 15 millones a 35.000 dólares.
1256
01:06:15,309 --> 01:06:16,768
Sólo $35.000
1257
01:06:17,227 --> 01:06:20,147
y lo dejarás todo atrás
por el resto de tu vida.
1258
01:06:26,111 --> 01:06:27,196
¿Listo?
1259
01:06:32,242 --> 01:06:33,410
No lo sé.
1260
01:06:36,413 --> 01:06:38,081
¿Qué carajo significa "no sé"?
1261
01:06:39,124 --> 01:06:42,753
solo quería
que todo esto se desvanecería en el aire.
1262
01:06:45,130 --> 01:06:48,467
Y ahora eso parece ser
a punto de hacerlo...
1263
01:06:52,471 --> 01:06:54,598
Joder, esto está jodidamente mal.
1264
01:07:09,404 --> 01:07:12,699
Bubbi, son 35.000 dólares.
Es un puto Toyota 4Runner.
1265
01:07:17,704 --> 01:07:18,914
Págales.
1266
01:07:21,500 --> 01:07:23,085
Es el impuesto cósmico.
1267
01:08:27,399 --> 01:08:28,233
Oye.
1268
01:08:28,317 --> 01:08:30,109
Es realmente absurdo.
1269
01:08:30,819 --> 01:08:31,778
Sí, diría que sí.
1270
01:08:32,279 --> 01:08:35,490
Quiero decir, eres Reef Hawk
y me estás hablando.
1271
01:08:35,573 --> 01:08:38,118
- ¿Estamos bromeando?
- Sí, no lo sé.
1272
01:08:38,660 --> 01:08:40,412
Eres una gran estrella de cine.
1273
01:08:40,495 --> 01:08:43,122
No deberías estarlo,
No lo sé, ¿en una gran fiesta?
1274
01:08:44,166 --> 01:08:47,419
Entonces, estoy filmando en Albuquerque.
durante unos seis meses.
1275
01:08:47,502 --> 01:08:49,212
Estoy viviendo en esto...
1276
01:08:50,130 --> 01:08:51,048
habitación de hotel.
1277
01:08:52,424 --> 01:08:53,759
Creo...
1278
01:08:54,926 --> 01:08:56,845
Me siento un poco solo.
1279
01:08:57,930 --> 01:08:59,180
No es bueno.
1280
01:09:01,558 --> 01:09:02,935
No tienes, qué sé yo...
1281
01:09:03,894 --> 01:09:04,810
una esposa o...
1282
01:09:05,395 --> 01:09:07,481
¿Niños o una familia?
1283
01:09:09,858 --> 01:09:10,859
No.
1284
01:09:12,778 --> 01:09:13,904
No, no lo tengo.
1285
01:09:18,116 --> 01:09:19,117
¿Por qué no?
1286
01:09:22,703 --> 01:09:23,747
¿Por qué no?
1287
01:09:29,169 --> 01:09:30,587
Supongo...
1288
01:09:34,508 --> 01:09:38,386
Creo que,
cuando tuve la oportunidad...
1289
01:09:40,889 --> 01:09:44,560
Siempre he elegido
otra cosa que pensé que era mejor
1290
01:09:46,435 --> 01:09:47,770
o más importante.
1291
01:09:56,071 --> 01:09:57,364
Es muy triste.
1292
01:10:06,290 --> 01:10:07,791
¿Quieres ver mis tetas?
1293
01:10:09,668 --> 01:10:10,627
Por supuesto.
1294
01:10:44,077 --> 01:10:45,412
Tienes ojos amables.
1295
01:10:47,539 --> 01:10:48,540
Gracias.
1296
01:10:50,125 --> 01:10:51,627
¿Salimos dos minutos?
1297
01:10:51,710 --> 01:10:53,378
- Sí.
- Está bien, genial.
1298
01:10:59,927 --> 01:11:02,554
Gail, llama al valet.
y preparar sus autos.
1299
01:11:07,935 --> 01:11:10,521
Sabes, pensé
y fantaseaba mucho...
1300
01:11:11,688 --> 01:11:15,442
sobre lo que te haría o te diría
si tuviera la oportunidad.
1301
01:11:25,661 --> 01:11:26,828
¿Me odias?
1302
01:11:32,668 --> 01:11:34,837
No. No, no te odio.
1303
01:11:38,257 --> 01:11:39,633
Te adoro amigo.
1304
01:11:45,973 --> 01:11:47,057
Pero estoy arruinado.
1305
01:12:27,848 --> 01:12:30,017
no hay palabras
1306
01:12:30,642 --> 01:12:32,686
para describir lo que significas para mí
1307
01:12:33,729 --> 01:12:34,563
y...
1308
01:12:35,314 --> 01:12:37,149
la vergüenza que siento
1309
01:12:39,067 --> 01:12:40,736
por lo que te hice pasar.
1310
01:12:50,329 --> 01:12:51,705
Eres toda mi vida.
1311
01:12:58,879 --> 01:13:00,964
Pero esto no se trata de mí.
1312
01:13:12,142 --> 01:13:13,644
Lo siento.
1313
01:13:16,730 --> 01:13:18,023
Te perdono.
1314
01:13:19,983 --> 01:13:21,235
Yo también te perdono.
1315
01:13:25,656 --> 01:13:26,949
Ey.
1316
01:13:28,951 --> 01:13:29,952
Lo siento.
1317
01:13:32,538 --> 01:13:33,539
¿Quieres un abrazo?
1318
01:13:34,122 --> 01:13:35,332
¿Sí?
1319
01:13:36,583 --> 01:13:37,584
Ahí lo tienes, sí.
1320
01:13:37,668 --> 01:13:39,044
Los amo chicos.
1321
01:13:39,753 --> 01:13:41,046
Gracias, arrecife.
1322
01:14:12,703 --> 01:14:13,620
¿Listo?
1323
01:14:13,829 --> 01:14:15,455
Hola, hola.
1324
01:14:16,748 --> 01:14:17,791
¿Quién es él?
1325
01:14:18,041 --> 01:14:19,293
Soy arrecife.
1326
01:14:20,085 --> 01:14:20,919
Arrecife.
1327
01:14:21,712 --> 01:14:22,546
¿Arrecife?
1328
01:14:23,130 --> 01:14:24,464
¿Qué necesitas, arrecife?
1329
01:14:25,340 --> 01:14:27,426
Te llamé para averiguarlo
¿Cómo va tu día?
1330
01:14:28,302 --> 01:14:29,136
¿Qué quieres decir?
1331
01:14:30,053 --> 01:14:32,014
Quiero decir... ¿cómo va tu día?
1332
01:14:32,097 --> 01:14:32,931
¿Cómo...?
1333
01:14:33,348 --> 01:14:35,309
¿Cómo va tu día?
1334
01:14:35,601 --> 01:14:38,478
¿Qué quieres decir con cómo va mi día?
¿Cómo está yendo? ¿Qué significa?
1335
01:14:39,646 --> 01:14:44,026
Sólo te pregunto cómo va tu día.
¿Qué hiciste hoy y cómo te va?
1336
01:14:44,318 --> 01:14:46,069
¿Qué carajo quieres decir con cómo está tu día?
1337
01:14:46,278 --> 01:14:48,155
¿Qué quieres, arrecife? ¿Qué quieres lograr?
1338
01:14:48,238 --> 01:14:49,072
rojo,
1339
01:14:49,573 --> 01:14:52,242
Te llamo para averiguarlo
¿Cómo va tu día?
1340
01:14:53,202 --> 01:14:55,120
Quiero decir, ¿cómo estás?
1341
01:14:55,204 --> 01:14:56,538
Qué estás haciendo.
1342
01:15:02,836 --> 01:15:04,171
Bueno, gracias.
1343
01:15:05,589 --> 01:15:07,216
¿Qué estoy haciendo? Paso el tiempo.
1344
01:15:07,716 --> 01:15:08,759
Eso es todo.
1345
01:15:09,510 --> 01:15:10,511
Bien.
1346
01:15:11,512 --> 01:15:12,971
Es fantástico.
1347
01:15:13,055 --> 01:15:14,890
Sí, pero... nada absurdo.
1348
01:15:15,474 --> 01:15:16,475
Las cosas habituales.
1349
01:15:17,309 --> 01:15:18,560
Sí, sí.
1350
01:15:19,645 --> 01:15:20,521
Para mí también.
1351
01:15:21,230 --> 01:15:22,147
Aquí también...
1352
01:15:22,898 --> 01:15:24,983
No está sucediendo gran cosa hoy.
1353
01:15:25,984 --> 01:15:27,611
Bueno, muy bien. Muy bien.
1354
01:16:25,544 --> 01:16:31,967
RESULTADO - HOLLYWOOD NO OLVIDA
1355
01:16:37,181 --> 01:16:38,182
- Hermosa, hermosa.
- Ay, mi...
1356
01:16:38,265 --> 01:16:39,933
- Podemos hacerlo.
- ¿Quién eres?
1357
01:16:40,017 --> 01:16:42,769
La segunda perra más interesante.
en la habitación. Confía en mí.
1358
01:16:43,145 --> 01:16:45,147
Tres, dos, uno.
1359
01:16:45,898 --> 01:16:48,066
Buenas noches y bienvenido
1360
01:16:48,150 --> 01:16:52,321
a la edición especial en horario de máxima audiencia
de El show de Drew Barrymore.
1361
01:16:52,487 --> 01:16:56,491
Esta noche comencemos
con un caballero que no conozco de nada.
1362
01:16:56,575 --> 01:16:57,993
Hola Xander Alejandro.
1363
01:16:58,076 --> 01:17:01,246
soy un gran admirador tuyo
y pronto te convertirás en mi fan.
1364
01:17:01,830 --> 01:17:03,498
Una gran parte de tu programa es el hecho
1365
01:17:03,582 --> 01:17:05,792
que tus invitados
te echan todo encima.
1366
01:17:05,876 --> 01:17:10,422
Pero hoy, en cambio,
Yo te aliviaré de esa carga.
1367
01:17:10,923 --> 01:17:15,177
Bueno, saquemos los pañuelos.
y... hagámoslo ahora mismo.
1368
01:17:15,260 --> 01:17:16,136
Sí.
1369
01:17:16,220 --> 01:17:19,389
En primer lugar,
No sé si sabes algo de mi pasado,
1370
01:17:19,473 --> 01:17:22,226
pero, ¿cómo decirlo?
E.T. cambió mi vida.
1371
01:17:22,309 --> 01:17:25,479
Vamos, pensé que se llamaba "et".
Ya sabes, ¿como en francés?
1372
01:17:25,771 --> 01:17:27,773
Nunca lo he visto, he visto el cartel.
1373
01:17:27,856 --> 01:17:30,234
Sé lo relevante que es,
Sé lo importante que es.
1374
01:17:30,317 --> 01:17:32,778
Por lo que tengo entendido,
hablar sobre usted y otros niños
1375
01:17:32,861 --> 01:17:36,198
que encuentres un viejo judio
y llevarlo a dar un paseo en bicicleta.
1376
01:17:36,281 --> 01:17:39,952
Cubrir el tomate con una manta.
y llevarlo a dar un paseo en bicicleta.
1377
01:17:40,702 --> 01:17:41,703
Repito, no lo he visto.
1378
01:17:42,579 --> 01:17:45,290
Solo vi Llámame por tu nombre
y Las páginas de nuestra vida.
1379
01:18:29,168 --> 01:18:33,172
FIN DE SEMANA CON LOS MUERTOS
1380
01:23:28,425 --> 01:23:31,261
Subtítulos: Denise Reina
1381
01:23:31,345 --> 01:23:34,181
HERMANOS DE DOBLAJE
1382
01:23:35,182 --> 01:23:37,643
Soy Reef Hawk
y contraje estafilococos en la sauna.